1 Samuel 30:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 12

1 Samuel 30:12

← 1 Samuel 30:11 1 Samuel 30:12 (ARC1911) 1 Samuel 30:13 →
E acharam no campo um homem egypcio, e o trouxeram a David: deram-lhe pão, e comeu, e deram-lhe a beber agua.
Deram-lhe tambem um pedaço de massa de figos seccos e dois cachos de passas, e comeu, e voltou-lhe o seu espirito, porque havia tres dias e tres noites que não tinha comido pão nem bebido agua.
Então David lhe disse: De quem és tu, e d’onde és? E disse o moço egypcio: Sou servo d’um homem amalekita, e meu senhor me deixou, porque adoeci ha tres dias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Deram-lheH5414 tambem um pedaçoH6400 de massaH1690 de figos seccos e doisH8147 cachos de passasH6778, e comeuH398, e voltou-lheH7725 H413 o seu espiritoH7307, porqueH3588 havia tresH7969 diasH3117 e tresH7969 noitesH3915 que nãoH3808 tinha comidoH398 pãoH3899 nemH3808 bebidoH8354 aguaH4325.

Hebraico original

וַיִּתְּנוּ־לֹו פֶלַח דְּבֵלָה וּשְׁנֵי צִמֻּקִים וַיֹּאכַל וַתָּשָׁב רוּחֹו אֵלָיו כִּי לֹא־אָכַל לֶחֶם וְלֹא־שָׁתָה מַיִם שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילֹות׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּתְּנוּ
 va/i.yi.te.nu- H5414 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֩
 l/o HR/Sp3ms —
פֶ֨לַח
 Fe.lach H6400 HNcfsc
דְּבֵלָ֜ה
 de.ve.Lah H1690 HNcfsa
וּ/שְׁנֵ֤י
 u./she.Nei H8147 HC/Acmdc
צִמֻּקִים֙
 tzi.mu.Kim H6778 HNcmpa
וַ/יֹּ֔אכַל
 va/i.Yo.khal H398 HC/Vqw3ms
וַ/תָּ֥שָׁב
 va./Ta.shov H7725 HC/Vqw3fs
רוּח֖/וֹ
 ru.Ch/o H7307 HNcbsc/Sp3ms
אֵלָ֑י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כִּ֠י
 ki H3588 HC
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אָ֤כַל
 'A.khal H398 HVqp3ms
לֶ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שָׁ֣תָה
 Sha.tah H8354 HVqp3ms
מַ֔יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
שְׁלֹשָׁ֥ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
יָמִ֖ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה
 u./she.lo.Shah H7969 HC/Acmsa
לֵילֽוֹת
 lei.Lot H3915 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): de uma raiz não usada (aparentada a זָבַל (zâbal) [H2082]) provavelmente significando pressionar junto; um bolo de figos prensados
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): de פָּלַח (pâlach) [H6398]; uma fatia
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): de צָמַק (tsâmaq) [H6784]; um bolo de uvas secas
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 45:27, Juízes 19:5, Salmos 107:5, Lamentações 1:11, Mateus 15:32, Atos 9:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 30 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/30/12&oldid=0"