Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 1 > Versículo 11
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 1:11
| ← Lamentações 1:10 | Lamentações 1:11 (ARC1911) | Lamentações 1:12 → |
|---|---|---|
Estendeu o adversario a sua mão a todas as coisas mais preciosas d’ella; pois já viu ter entrado no seu sanctuario as nações ácerca das quaes mandaste que não entrassem na tua congregação.
|
Todo o seu povo anda suspirando, buscando o pão, deram as suas coisas mais preciosas a troco de mantimento para refrescarem a alma: vê, Senhor, e contempla, que sou desprezivel.
|
Porventura não vos toca a todos os que passaes pelo caminho? attendei, e vêde, se ha dôr como a minha dôr, que se me fez a mim, com que me entristeceu o Senhor, no dia do furor da sua ira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodoH3605 o seu povoH5971 anda suspirandoH584, buscandoH1245 o pãoH3899, deramH5414 as suas coisas mais preciosasH4262 a troco de mantimentoH400 para refrescaremH7725 a almaH5315: vêH7200, SenhorH3068, e contemplaH5027, queH3588 souH1961 desprezivelH2151.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־עַמָּהּ נֶאֱנָחִים מְבַקְּשִׁים לֶחֶם נָתְנוּ [מַחֲמֹודֵּיהֶם כ] (מַחֲמַדֵּיהֶם ק) בְּאֹכֶל לְהָשִׁיב נָפֶשׁ רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה כִּי הָיִיתִי זֹולֵלָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַמָּ֤/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs | |
נֶאֱנָחִים֙ |
ne.'e.na.Chim | H584 | HVNsmpa | |
מְבַקְּשִׁ֣ים |
me.va.ke.Shim | H1245 | HVprmpa | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
נָתְנ֧וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
[מחמודי/הם כ] (מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם ק) |
[machmud כ] (ma.cha.mo.dei./hem ק) | H4262 כ H4261 ק | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/אֹ֖כֶל |
be./'O.khel | H400 | HR/Ncmsa | |
לְ/הָשִׁ֣יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
רְאֵ֤ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה |
ve./ha.Bi.ta/h | H5027 | HC/Vhv2ms/Sh | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הָיִ֖יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
זוֹלֵלָֽה |
zo.le.Lah | H2151 | HVqrfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): uma raiz primitiva; suspirar
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): uma raiz primitiva (compare זוּל (zûwl) [H2107]); sacudir (como ao vento), isto é, tremer; figuradamente, ser moralmente frouxo, inútil ou pródigo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4262 — מַחְמֻד (machmud, makh-mood'): ou מַחְמוּד (machmûwd); de חָמַד (châmad) [H2530]; desejado; portanto, algo valioso
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): de חָמַד (châmad) [H2530]; delicioso; portanto, um deleite, isto é, objeto de afeto ou desejo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- refrescarem a alma — 1 Samuel 30:11-12
- buscando — Jó 40:4, Salmos 25:15-19, Lamentações 1:9, Lamentações 1:20, Lamentações 2:20
- buscando — Deuteronômio 28:52-57, 2 Reis 6:25, Jeremias 19:9, Jeremias 38:9, Jeremias 52:6, Lamentações 1:19, Lamentações 2:12, Lamentações 4:4-10, Ezequiel 4:15-17, Ezequiel 5:16-17
Referências recíprocas (8): Gênesis 47:19, Salmos 9:13, Isaías 64:11, Jeremias 12:10, Lamentações 1:4, Lamentações 1:8, Lamentações 1:21, Ezequiel 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FOME
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo