Lamentaciones 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 11
Lamentaciones 1:11
| ← Lamentaciones 1:10 | Lamentaciones 1:11 (RV1909) | Lamentaciones 1:12 → |
|---|---|---|
Extendió su mano el enemigo á todas sus cosas preciosas; y ella ha visto entrar en su santuario las gentes, de las cuales mandaste que no entrasen en tu congregación.
|
Todo su pueblo buscó su pan suspirando; dieron por la comida todas sus cosas preciosas, para entretener la vida. Mira, oh Jehová, y ve que estoy abatida.
|
¿No os conmueve á cuantos pasáis por el camino? Mirad, y ved si hay dolor como mi dolor que me ha venido; porque Jehová me ha angustiado en el día de la ira de su furor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TodoH3605 su puebloH5971 buscóH1245 su panH3899 suspirandoH584; dieronH5414 por la comidaH400 todas sus cosas preciosasH4262, para entretenerH7725 la vidaH5315. MiraH7200, oh JehováH3068, y veH5027 queH3588 estoyH1961 abatidaH2151.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כָּל־עַמָּהּ נֶאֱנָחִים מְבַקְּשִׁים לֶחֶם נָתְנוּ [מַחֲמֹודֵּיהֶם כ] (מַחֲמַדֵּיהֶם ק) בְּאֹכֶל לְהָשִׁיב נָפֶשׁ רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה כִּי הָיִיתִי זֹולֵלָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַמָּ֤/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs | |
נֶאֱנָחִים֙ |
ne.'e.na.Chim | H584 | HVNsmpa | |
מְבַקְּשִׁ֣ים |
me.va.ke.Shim | H1245 | HVprmpa | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
נָתְנ֧וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
[מחמודי/הם כ] (מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם ק) |
[machmud כ] (ma.cha.mo.dei./hem ק) | H4262 כ H4261 ק | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/אֹ֖כֶל |
be./'O.khel | H400 | HR/Ncmsa | |
לְ/הָשִׁ֣יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
רְאֵ֤ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה |
ve./ha.Bi.ta/h | H5027 | HC/Vhv2ms/Sh | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הָיִ֖יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
זוֹלֵלָֽה |
zo.le.Lah | H2151 | HVqrfsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): una raíz primitiva; suspirar
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): una raíz primitiva (compárese זוּל (zûwl) [H2107]); sacudir (as en el viento), i.e. temblar; en sentido figurado, estar suelto moralmente, inútil o pródigo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4262 — מַחְמֻד (machmud, makh-mood'): o מַחְמוּד (machmûwd); de חָמַד (châmad) [H2530]; deseado; de ahí, un valioso
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): una raíz primitiva; escudriñar, es decir mirar intensamente; por implicación, mirar con placer, favor o cuidado
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): de חָמַד (châmad) [H2530]; deleitable; de ahí, un deleite, es decir objeto de afecto o deseo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- entretener la vida — 1 Samuel 30:11-12
- ve — Job 39:37, Salmos 25:15-19, Lamentaciones 1:9, Lamentaciones 1:20, Lamentaciones 2:20
- buscó — Deuteronomio 28:52-57, 2 Reyes 6:25, Jeremías 19:9, Jeremías 38:9, Jeremías 52:6, Lamentaciones 1:19, Lamentaciones 2:12, Lamentaciones 4:4-10, Ezequiel 4:15-17, Ezequiel 5:16-17
Referencias recíprocas (8): Génesis 47:19, Salmos 9:13, Isaías 64:11, Jeremías 12:10, Lamentaciones 1:4, Lamentaciones 1:8, Lamentaciones 1:21, Ezequiel 4:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PAN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; HAMBRE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido