Gênesis (Genesis) 47:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 47 > Versículo 19

Gênesis (Genesis) 47:19

← Gênesis 47:18 Gênesis 47:19 (ARC1911) Gênesis 47:20 →
E acabado aquelle anno, vieram a elle no segundo anno, e disseram-lhe: Não occultaremos ao meu senhor que o dinheiro é acabado, e meu senhor possue os animaes, e nenhuma outra coisa nos ficou diante da face de meu senhor, senão o nosso corpo e a nossa terra;
Porque morreremos diante dos teus olhos, tanto nós como a nossa terra? compra-nos a nós e á nossa terra por pão, e nós e a nossa terra seremos servos de Pharaó, e dá semente para que vivamos, e não morramos, e a terra não se desole.
Assim José comprou toda a terra do Egypto para Pharaó, porque os egypcios venderam cada um o seu campo, porquanto a fome prevaleceu sobre elles: e a terra ficou sendo de Pharaó.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH4100 morreremosH4191 diante dos teus olhosH5869, tantoH1571 nósH587 comoH1571 a nossa terraH127? compra-nosH7069 a nós e á nossa terraH127 por pãoH3899, e nósH587 e a nossa terraH127 seremosH1961 servosH5650 de PharaóH6547, e dáH5414 sementeH2233 para que vivamosH2421, e nãoH3808 morramosH4191, e a terraH127 nãoH3808 se desoleH3456.

Hebraico original

לָמָּה נָמוּת לְעֵינֶיךָ גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם אַדְמָתֵנוּ קְנֵה־אֹתָנוּ וְאֶת־אַדְמָתֵנוּ בַּלָּחֶם וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְאַדְמָתֵנוּ עֲבָדִים לְפַרְעֹה וְתֶן־זֶרַע וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת וְהָאֲדָמָה לֹא תֵשָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ֧/מָּה
 La./mah H4100 HR/Ti
נָמ֣וּת
 na.Mut H4191 HVqi1cp
לְ/עֵינֶ֗י/ךָ
 le./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
אֲנַ֨חְנוּ֙
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
אַדְמָתֵ֔/נוּ
 'ad.ma.Te./nu H127 HNcfsc/Sp1cp
קְנֵֽה
 ke.neh- H7069 HVqv2ms
אֹתָ֥/נוּ
 'o.Ta./nu H853 HTo/Sp1cp —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אַדְמָתֵ֖/נוּ
 'ad.ma.Te./nu H127 HNcfsc/Sp1cp
בַּ/לָּ֑חֶם
 ba./La.chem H3899 HRd/Ncbsa
וְ/נִֽהְיֶ֞ה
 ve./nih.Yeh H1961 HC/Vqi1cp
אֲנַ֤חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
וְ/אַדְמָתֵ֨/נוּ֙
 ve./'ad.ma.Te./nu H127 HC/Ncfsc/Sp1cp
עֲבָדִ֣ים
 'a.va.Dim H5650 HNcmpa
לְ/פַרְעֹ֔ה
 le./far.'Oh H6547 HR/Np
וְ/תֶן
 ve./ten- H5414 HC/Vqv2ms
זֶ֗רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsa
וְ/נִֽחְיֶה֙
 ve./nich.Yeh H2421 HC/Vqi1cp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נָמ֔וּת
 na.Mut H4191 HVqi1cp
וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה
 ve./ha./'a.da.Mah H127 HC/Td/Ncfsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תֵשָֽׁם
 te.Sham H3456 HVqi3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3456 — יָשַׁם (yâsham, yaw-sham'): uma raiz primitiva; ficar desolado
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 47:15, Gênesis 47:26, Salmos 105:16, 2 Coríntios 9:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 47 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/47/19&oldid=0"