الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 47 > عدد 19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:19

← التكوين 47:18	التكوين 47:19 (AVD)	التكوين 47:20 →
وَلَمَّا تَمَّتْ تِلْكَ ٱلسَّنَةُ أَتَوْا إِلَيْهِ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْثَّانِيَةِ وَقَالُوا لَهُ: «لَا نُخْفِي عَنْ سَيِّدِي أَنَّهُ إِذْ قَدْ فَرَغَتِ ٱلْفِضَّةُ، وَمَوَاشِي ٱلْبَهَائِمِ عِنْدَ سَيِّدِي، لَمْ يَبْقَ قُدَّامَ سَيِّدِي إِلَا أَجْسَادُنَا وَأَرْضُنَا.	لِمَاذَا نَمُوتُ أَمَامَ عَيْنَيْكَ نَحْنُ وَأَرْضُنَا جَمِيعًا؟ اِشْتَرِنَا وَأَرْضَنَا بِٱلْخُبْزِ، فَنَصِيرَ نَحْنُ وَأَرْضُنَا عَبِيدًا لِفِرْعَوْنَ، وَأَعْطِ بِذَارًا لِنَحْيَا وَلَا نَمُوتَ وَلَا تَصِيرَ أَرْضُنَا قَفْرًا».	فَٱشْتَرَى يُوسُفُ كُلَّ أَرْضِ مِصْرَ لِفِرْعَوْنَ، إِذْ بَاعَ ٱلْمِصْرِيُّونَ كُلُّ وَاحِدٍ حَقْلَهُ، لِأَنَّ ٱلْجُوعَ ٱشْتَدَّ عَلَيْهِمْ. فَصَارَتِ ٱلْأَرْضُ لِفِرْعَوْنَ.

نص العدد

AVD

لِمَاذَا^H4100 نَمُوتُ^H4191 أَمَامَ^H5869 عَيْنَيْكَ^H5869 نَحْنُ^H587 وَأَرْضُنَا^H127 جَمِيعًا؟^H1571 اِشْتَرِنَا^{H7069 H853} وَأَرْضَنَا^{H127 H853} بِٱلْخُبْزِ،^H3899 فَنَصِيرَ^H1961 نَحْنُ^H587 وَأَرْضُنَا^H127 عَبِيدًا^H5650 لِفِرْعَوْنَ،^H6547 وَأَعْطِ^H5414 بِذَارًا^H2233 لِنَحْيَا^H2421 وَلَا^H3808 نَمُوتَ^H4191 وَلَا^H3808 تَصِيرَ^H3456 أَرْضُنَا^H127 قَفْرًا».^H3456

العبرية الأصلية

לָמָּה נָמוּת לְעֵינֶיךָ גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם אַדְמָתֵנוּ קְנֵה־אֹתָנוּ וְאֶת־אַדְמָתֵנוּ בַּלָּחֶם וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְאַדְמָתֵנוּ עֲבָדִים לְפַרְעֹה וְתֶן־זֶרַע וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת וְהָאֲדָמָה לֹא תֵשָׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ֧/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
נָמ֣וּת	na.Mut	H4191	HVqi1cp
לְ/עֵינֶ֗י/ךָ	le./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
גַּם	gam-	H1571	HTa
אֲנַ֨חְנוּ֙	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa
אַדְמָתֵ֔/נוּ	'ad.ma.Te./nu	H127	HNcfsc/Sp1cp
קְנֵֽה	ke.neh-	H7069	HVqv2ms
אֹתָ֥/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אַדְמָתֵ֖/נוּ	'ad.ma.Te./nu	H127	HNcfsc/Sp1cp
בַּ/לָּ֑חֶם	ba./La.chem	H3899	HRd/Ncbsa
וְ/נִֽהְיֶ֞ה	ve./nih.Yeh	H1961	HC/Vqi1cp
אֲנַ֤חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
וְ/אַדְמָתֵ֨/נוּ֙	ve./'ad.ma.Te./nu	H127	HC/Ncfsc/Sp1cp
עֲבָדִ֣ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
לְ/פַרְעֹ֔ה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np
וְ/תֶן	ve./ten-	H5414	HC/Vqv2ms
זֶ֗רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsa
וְ/נִֽחְיֶה֙	ve./nich.Yeh	H2421	HC/Vqi1cp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
נָמ֔וּת	na.Mut	H4191	HVqi1cp
וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה	ve./ha./'a.da.Mah	H127	HC/Td/Ncfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תֵשָֽׁם	te.Sham	H3456	HVqi3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3456 — יָשַׁם (yâsham, yaw-sham'): جذر أولي; خَرِبَ
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): جذر أولي; أن يقيم، أي يخلق؛ وبالتوسع يقتني، ولا سيما بالشراء (وبصيغة السببية: يبيع)؛ وبالمعنى الضمني يملك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَعْطِ — التكوين 47:23
اِشْتَرِنَا وَأَرْضَنَا — نحميا 5:2-3, أيوب 2:4, مراثي إرميا 1:11, مراثي إرميا 5:6, مراثي إرميا 5:9, متى 16:26

إحالات متبادلة (4): التكوين 47:15, التكوين 47:26, المزامير 105:16, كورنثوس الثانية 9:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: مِصْر; الابتزاز; يُوسُف; الاحتكار; فَنّ الحُكم; اغتصاب العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 47 › عدد 19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:19

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 47:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث