الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 9 > عدد 10

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:10

← كورنثوس الثانية 9:9	كورنثوس الثانية 9:10 (AVD)	كورنثوس الثانية 9:11 →
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «فَرَّقَ. أَعْطَى ٱلْمَسَاكِينَ. بِرُّهُ يَبْقَى إِلَى ٱلْأَبَدِ».	وَٱلَّذِي يُقَدِّمُ بِذَارًا لِلزَّارِعِ وَخُبْزًا لِلْأَكْلِ، سَيُقَدِّمُ وَيُكَثِّرُ بِذَارَكُمْ وَيُنْمِي غَلَّاتِ بِرِّكُمْ.	مُسْتَغْنِينَ فِي كُلِّ شَيْءٍ لِكُلِّ سَخَاءٍ يُنْشِئُ بِنَا شُكْرًا لِلهِ.

نص العدد

AVD

وَٱلَّذِي^{G3588 G1161 G2023} يُقَدِّمُ^{G3588 G1161 G2023} بِذَارًا^G4703 لِلزَّارِعِ^{G3588 G4687} وَخُبْزًا^{G2532 G740} لِلْأَكْلِ،^{G1519 G1035} سَيُقَدِّمُ^G5524 وَيُكَثِّرُ^{G2532 G4129} بِذَارَكُمْ^{G3588 G4703 G4771} وَيُنْمِي^{G2532 G837} غَلَّاتِ^{G3588 G1081} بِرِّكُمْ.^{G3588 G1343 G4771}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθυναῖ τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γεννήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπιχορηγῶν	epichorēgōn	G2023	V-PAP-NSM
σπέρμα	sperma	G4690	N-ASN	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM
σπείροντι,	speironti	G4687	V-PAP-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄρτον	arton	G740	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
βρῶσιν	brōsin	G1035	N-ASF
χορηγήσαι,	chorēgēsai	G5524	V-AAO-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πληθυναῖ	plēthunai	G4129	V-AAO-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
σπόρον	sporon	G4703	N-ASM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐξήσαι	auxēsai	G837	V-AAO-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
γεννήματα	gennēmata	G1081	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
δικαιοσύνης	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينمو ("يزداد")، أي أن يكبر (حرفيًّا أو مجازًا، فاعليًّا أو مبنيًّا للمجهول)
G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): من أساس G977; (بالمعنى المجرد) أكل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالتوسّع (بالمعنى المحسوس) طعام (حرفيًا أو مجازًا)
G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): من G1080; نسل؛ وبالقياس، غَلّة (حرفيا أو مجازا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): من G1909 و G5524; أن يمدّ فوق ذلك، أي أن يمدّ بالتمام، (مجازًا) أن يعين أو يساهم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): من صيغة أخرى من G4128; يزيد أو يتكاثر، متعديًا أو لازمًا
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): على الأرجح مقوى من G4685 (عبر فكرة الامتداد); أن ينثر، أي يزرع (حرفياً أو مجازاً)
G4703 — σπόρος (spóros, spro'-os): من G4687; بذر (للزرع)، أي (بالمعنى المحسوس) الزرع (من حيث يُبذر)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5524 — χορηγέω (chorēgéō, khor-ayg-eh'-o): من مركب من G5525 و G71; يقود الرقص، أي عمومًا يزوّد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): من G4687; ما يُزرع، أي بذر، ويشمل «المني» الذكري؛ وضمناً نسل؛ وبخاصة بقية، مجازاً كأنها محفوظة للزرع
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلَّذِي — التكوين 1:11-12, التكوين 47:19, التكوين 47:23-24, إشعياء 55:10
وَيُنْمِي — هوشع 10:12, متى 6:1, أفسس 5:9, تسالونيكي الأولى 3:12, تسالونيكي الأولى 4:10
وَيُكَثِّرُ — أمثال 11:18, الجامعة 11:6, كورنثوس الثانية 9:6

إحالات متبادلة (9): التكوين 26:12, اللاويين 25:21, المزامير 107:37, المزامير 112:9, المزامير 132:15, متى 13:23, يوحنا 15:5, يوحنا 15:8, يعقوب 3:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; التدهور - النمو; الإثمار - عدم الإثمار
توري: ٱلْبِرُّ
نيف: ٱلْإِحْسَان; ٱلْبَرَكَة; ٱلْخُبْز; ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; السخاء; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 9 › عدد 10

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:10

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:10

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث