الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 11:6
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 11 > عدد 6
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 11:6
| ← الجامعة 11:5 | الجامعة 11:6 (AVD) | الجامعة 11:7 → |
|---|---|---|
كَمَا أَنَّكَ لَسْتَ تَعْلَمُ مَا هِيَ طَرِيقُ ٱلرِّيحِ، وَلَا كَيْفَ ٱلْعِظَامُ فِي بَطْنِ ٱلْحُبْلَى، كَذَلِكَ لَا تَعْلَمُ أَعْمَالَ ٱللهِ ٱلَّذِي يَصْنَعُ ٱلْجَمِيعَ.
|
فِي ٱلصَّبَاحِ ٱزْرَعْ زَرْعَكَ، وَفِي ٱلْمَسَاءِ لَا تَرْخِ يَدَكَ، لِأَنَّكَ لَا تَعْلَمُ أَيُّهُمَا يَنْمُو: هَذَا أَوْ ذَاكَ، أَوْ أَنْ يَكُونَ كِلَاهُمَا جَيِّدَيْنِ سَوَاءً.
|
اَلنُّورُ حُلْوٌ، وَخَيْرٌ لِلْعَيْنَيْنِ أَنْ تَنْظُرَا ٱلشَّمْسَ.
|
نص العدد
فِيH1242 ٱلصَّبَاحِH1242 ٱزْرَعْH2232 زَرْعَكَ،H853 H2233 وَفِيH6153 ٱلْمَسَاءِH6153 لَاH408 تَرْخِH3240 يَدَكَ،H3027 لِأَنَّكَH3588 H369 لَاH3588 H369 تَعْلَمُH3045 أَيُّهُمَاH335 H2088 يَنْمُو:H3787 هَذَاH2088 أَوْH176 ذَاكَ،H2088 أَوْH518 أَنْH8147 يَكُونَH8147 كِلَاهُمَاH8147 جَيِّدَيْنِH2896 سَوَاءً.H259
בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת־זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל־תַּנַּח יָדֶךָ כִּי אֵינְךָ יֹודֵע אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אֹו־זֶה וְאִם־שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טֹובִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּ/בֹּ֨קֶר֙ |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
זְרַ֣ע |
ze.Ra' | H2232 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
זַרְעֶ֔/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לָ/עֶ֖רֶב |
ve./la./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּנַּ֣ח |
ta.Nach | H3240 | HVhj2ms | |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אֵֽינְ/ךָ֨ |
'ei.ne./Kha | H369 | HTn/Sp2ms | |
יוֹדֵ֜ע |
yo.De' | H3045 | HVqrmsa | |
אֵ֣י |
'ei | H335 | HTi | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
יִכְשָׁר֙ |
yikh.Shar | H3787 | HVqi3ms | |
הֲ/זֶ֣ה |
ha./Zeh | H2088 | HTi/Pdxms | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
שְׁנֵי/הֶ֥ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
כְּ/אֶחָ֖ד |
ke./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
טוֹבִֽים |
to.Vim | H2896 | HAampa |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ربما من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟ ومن ثم كيف؟
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): جذر أولي; زرع؛ ومجازًا، نشر، غرس، أثمر
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3787 — כָּשֵׁר (kâshêr, kaw-share'): جذر أولي; على التحقيق، أن يكون مستقيمًا أو صحيحًا؛ بالتضمين، أن يكون مقبولًا؛ وأيضًا أن ينجح أو يفلح
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد العدد المرجعية
- ٱزْرَعْ — الجامعة 9:10, إشعياء 55:10, هوشع 10:12, مرقس 4:26-29, يوحنا 4:36-38, كورنثوس الثانية 9:6, تيموثاوس الثانية 4:2
- تَعْلَمُ — الجامعة 9:1, حجي 1:6-11, حجي 2:17-19, زكريا 8:11-12, أعمال الرسل 11:20-21, كورنثوس الأولى 3:5-7, كورنثوس الثانية 9:10-11
إحالات متبادلة (13): التكوين 26:12, التكوين 47:23, المزامير 112:9, أمثال 3:28, أمثال 11:24, الجامعة 7:18, الجامعة 11:1, متى 5:42, مرقس 4:3, لوقا 5:6, رومية 12:8, غلاطية 6:8, تيموثاوس الأولى 6:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الصباح; البذور
- نيف: ٱلزِّرَاعَة; الاقتصاد; الاجتهاد; البذور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد