هوشع (هُوشَع) 10:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 10 > عدد 12
هوشع (هُوشَع) 10:12
| ← هوشع 10:11 | هوشع 10:12 (AVD) | هوشع 10:13 → |
|---|---|---|
وَأَفْرَايِمُ عِجْلَةٌ مُتَمَرِّنَةٌ تُحِبُّ ٱلدِّرَاسَ، وَلَكِنِّي أَجْتَازُ عَلَى عُنُقِهَا ٱلْحَسَنِ. أُرْكِبُ عَلَى أَفْرَايِمَ. يَفْلَحُ يَهُوذَا. يُمَهِّدُ يَعْقُوبُ.
|
«اِزْرَعُوا لِأَنْفُسِكُمْ بِٱلْبِرِّ. ٱحْصُدُوا بِحَسَبِ ٱلصَّلَاحِ. ٱحْرُثُوا لِأَنْفُسِكُمْ حَرْثًا، فَإِنَّهُ وَقْتٌ لِطَلَبِ ٱلرَّبِّ حَتَّى يَأْتِيَ وَيُعَلِّمَكُمُ ٱلْبِرَّ.
|
قَدْ حَرَثْتُمُ ٱلنِّفَاقَ، حَصَدْتُمُ ٱلْإِثْمَ، أَكَلْتُمْ ثَمَرَ ٱلْكَذِبِ. لِأَنَّكَ وَثَقْتَ بِطَرِيقِكَ، بِكَثْرَةِ أَبْطَالِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«اِزْرَعُواH2232 لِأَنْفُسِكُمْ بِٱلْبِرِّ.H6666 ٱحْصُدُواH7114 بِحَسَبِH6310 ٱلصَّلَاحِ.H2617 ٱحْرُثُواH5214 لِأَنْفُسِكُمْ حَرْثًا،H5215 فَإِنَّهُH6256 وَقْتٌH6256 لِطَلَبِH1875 ٱلرَّبِّH853 H3068 حَتَّىH5704 يَأْتِيَH935 وَيُعَلِّمَكُمُH3384 ٱلْبِرَّ.H6664
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
זִרְעוּ לָכֶם לִצְדָקָה קִצְרוּ לְפִי־חֶסֶד נִירוּ לָכֶם נִיר וְעֵת לִדְרֹושׁ אֶת־יְהוָה עַד־יָבֹוא וְיֹרֶה צֶדֶק לָכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
זִרְע֨וּ |
zir.'U | H2232 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לִ/צְדָקָה֙ |
li/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
קִצְר֣וּ |
kitz.Ru | H7114 | HVqv2mp | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
נִ֥ירוּ |
Ni.ru | H5214 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נִ֑יר |
Nir | H5215 | HNcmsa | |
וְ/עֵת֙ |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsa | |
לִ/דְר֣וֹשׁ |
li/d.Ro.osh | H1875 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יָב֕וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/יֹרֶ֥ה |
ve./yo.Reh | H3384 | HC/Vhi3ms | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): جذر أولي; زرع؛ ومجازًا، نشر، غرس، أثمر
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): أو، في 2 أخبار الأيام 26:15، יָרָא (yârâʼ)؛ جذر أولي; بالأصل، جَرَى كالماء (أي أَمْطَرَ)؛ ومتعدّيًا، وَضَعَ أو رَمَى (ولا سيّما سهمًا، أي أَطْلَقَ)؛ ومجازًا، أَشَارَ (كأنّه يُصوِّب الإصبع)، عَلَّمَ
- H5214 — נִיר (nîyr, neer): جذر يحتمل أن يكون مطابقًا لجذر נִיר (nîyr) [H5216]، من فكرة لمعان الأخدود الحديث; أن يفلح الأرض
- H5215 — נִיר (nîyr, neer): أو נִר (nir)؛ من נִיר (nîyr) [H5214]; في الأصل، حراثة، أي (بالمعنى العيني) أرض محروثة حديثًا
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): جذر أولي; أن يقصّ، أي يختصر، متعديًا أو لازمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ولا سيما أن يحصد العشب أو الحبوب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱحْرُثُوا — إرميا 4:3-4
- يُعَلِّمَكُمُ ٱلْبِرَّ — المزامير 72:6, إشعياء 5:6, إشعياء 30:23, إشعياء 44:3, إشعياء 45:8, حزقيال 34:26, هوشع 6:3, أعمال الرسل 2:18, كورنثوس الأولى 3:6-7
- اِزْرَعُوا — المزامير 126:5-6, أمثال 11:18, أمثال 18:21, الجامعة 11:6, إشعياء 32:20, هوشع 8:7, يعقوب 3:18
- وَقْتٌ — المزامير 105:4, إشعياء 31:1, إشعياء 55:6, إرميا 29:12-14, إرميا 50:4, عاموس 5:4, عاموس 5:6, عاموس 5:8, عاموس 5:15, صفنيا 2:1-3, لوقا 13:24
إحالات متبادلة (14): أيوب 4:8, إشعياء 17:11, إشعياء 28:24, إشعياء 55:10, مراثي إرميا 3:25, حزقيال 14:20, صفنيا 2:3, زكريا 7:9, زكريا 10:1, مرقس 4:5, أعمال الرسل 24:25, كورنثوس الثانية 9:10, غلاطية 6:7, العبرانيين 6:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْجَفَافُ وَٱلْأَمْطَارُ; الاستعداد - عدم الاستعداد; البر - الإثم; رؤية الله; الزرع والحصاد
- توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الحرث; المطر; الحصاد; ٱلْبِرُّ; البذور; طلب الله
- نيف: الرغبة; الحصاد; التوبة; ٱلْبِرُّ; البذور; طالبو الرب; الزَّارِع; الرموز والتشبيهات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد