Осия (Книга пророка Осии) 10:12
Библия > Осия > Глава 10 > Стих 12
Осия (Книга пророка Осии) 10:12
| ← Осия 10:11 | Осия 10:12 (СП) | Осия 10:13 → |
|---|---|---|
Ефрем — обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.
|
Сейте себе в правду, и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду.
|
Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.
|
Текст стиха
СейтеH2232 себе в правду,H6666 и пожнетеH7114 милость;H2617 распахивайтеH5214 у себя новину,H5215 ибо времяH6256 взыскатьH1875 Господа,H3068 чтобы Он, когда придет,H935 дождем пролилH3384 на вас правду.H6664
זִרְעוּ לָכֶם לִצְדָקָה קִצְרוּ לְפִי־חֶסֶד נִירוּ לָכֶם נִיר וְעֵת לִדְרֹושׁ אֶת־יְהוָה עַד־יָבֹוא וְיֹרֶה צֶדֶק לָכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זִרְע֨וּ |
zir.'U | H2232 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לִ/צְדָקָה֙ |
li/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
קִצְר֣וּ |
kitz.Ru | H7114 | HVqv2mp | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | — |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
נִ֥ירוּ |
Ni.ru | H5214 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נִ֑יר |
Nir | H5215 | HNcmsa | |
וְ/עֵת֙ |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsa | |
לִ/דְר֣וֹשׁ |
li/d.Ro.osh | H1875 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יָב֕וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/יֹרֶ֥ה |
ve./yo.Reh | H3384 | HC/Vhi3ms | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H5214 — נִיר (nîyr, neer): корень, вероятно тождественный корню נִיר (nîyr) [H5216], по представлению о блеске свежей борозды; распахивать землю
- H5215 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); от נִיר (nîyr) [H5214]; собственно, пахота, т.е. (конкретно) свежевспаханная земля
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Перекрестные ссылки
- распахивайте — Иеремия 4:3-4
- дождем пролил — Псалтирь 71:6, Исаия 5:6, Исаия 30:23, Исаия 44:3, Исаия 45:8, Иезекииль 34:26, Осия 6:3, Деяния 2:18, 1-е Коринфянам 3:6-7
- Сейте — Псалтирь 125:5-6, Притчи 11:18, Притчи 18:21, Екклесиаст 11:6, Исаия 32:20, Осия 8:7, Иакова 3:18
- время — Псалтирь 104:4, Исаия 31:1, Исаия 55:6, Иеремия 29:12-14, Иеремия 50:4, Амос 5:4, Амос 5:6, Амос 5:8, Амос 5:15, Софония 2:1-3, От Луки 13:24
Взаимные ссылки (14): Иов 4:8, Исаия 17:11, Исаия 28:24, Исаия 55:10, Плач Иеремии 3:25, Иезекииль 14:20, Софония 2:3, Захария 7:9, Захария 10:1, От Марка 4:5, Деяния 24:25, 2-е Коринфянам 9:10, К Галатам 6:7, К Евреям 6:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Засуха — дожди; ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ; Видение Бога; Сеяние и жатва
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Символы Святого Духа; Пахота; Дождь; Жатва; ПРАВЕДНОСТЬ; Семя; Искание Бога
- Nave’s: Желание; Жатва; Покаяние; ПРАВЕДНОСТЬ; Семя; Ищущие Господа; Сеятель; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания