Осия (Книга пророка Осии) 10:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 10 > Стих 12

Осия (Книга пророка Осии) 10:12


← Осия 10:11 Осия 10:12 (СП) Осия 10:13 →
Ефрем — обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.
Сейте себе в правду, и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду.
Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.

Текст стиха

СП

СейтеH2232 себе в правду,H6666 и пожнетеH7114 милость;H2617 распахивайтеH5214 у себя новину,H5215 ибо времяH6256 взыскатьH1875 Господа,H3068 чтобы Он, когда придет,H935 дождем пролилH3384 на вас правду.H6664


Еврейский оригинал

זִרְעוּ לָכֶם לִצְדָקָה קִצְרוּ לְפִי־חֶסֶד נִירוּ לָכֶם נִיר וְעֵת לִדְרֹושׁ אֶת־יְהוָה עַד־יָבֹוא וְיֹרֶה צֶדֶק לָכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
זִרְע֨וּ
zir.'U H2232 HVqv2mp
לָ/כֶ֤ם
la./Khem HR/Sp2mp —
לִ/צְדָקָה֙
li/tz.da.Kah H6666 HR/Ncfsa
קִצְר֣וּ
kitz.Ru H7114 HVqv2mp
לְ/פִי
le./fi- H6310 HR/Ncmsc —
חֶ֔סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
נִ֥ירוּ
Ni.ru H5214 HVqv2mp
לָ/כֶ֖ם
la./Khem HR/Sp2mp —
נִ֑יר
Nir H5215 HNcmsa
וְ/עֵת֙
ve./'Et H6256 HC/Ncbsa
לִ/דְר֣וֹשׁ
li/d.Ro.osh H1875 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
עַד
'ad- H5704 HR —
יָב֕וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
וְ/יֹרֶ֥ה
ve./yo.Reh H3384 HC/Vhi3ms
צֶ֖דֶק
Tze.dek H6664 HNcmsa
לָ/כֶֽם
la./Khem HR/Sp2mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
  • H5214 — נִיר (nîyr, neer): корень, вероятно тождественный корню נִיר (nîyr) [H5216], по представлению о блеске свежей борозды; распахивать землю
  • H5215 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); от נִיר (nîyr) [H5214]; собственно, пахота, т.е. (конкретно) свежевспаханная земля
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): первичный корень; укорачивать, т. е. сокращать (переходно или непереходно, буквально или образно); особенно жать (траву или хлеб)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Иов 4:8, Исаия 17:11, Исаия 28:24, Исаия 55:10, Плач Иеремии 3:25, Иезекииль 14:20, Софония 2:3, Захария 7:9, Захария 10:1, От Марка 4:5, Деяния 24:25, 2-е Коринфянам 9:10, К Галатам 6:7, К Евреям 6:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 10 › Стих 12