Захария (Книга пророка Захарии) 7:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 7 > Стих 9
Захария (Книга пророка Захарии) 7:9
| ← Захария 7:8 | Захария 7:9 (СП) | Захария 7:10 → |
|---|---|---|
И было слово Господне к Захарии:
|
так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый и оказывайте милость и сострадание каждый брату своему;
|
вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
такH3541 говорилH559 тогда ГосподьH3068 Саваоф:H6635 производитеH8199 судH4941 справедливыйH571 и оказывайтеH6213 милостьH2617 и состраданиеH7356 каждыйH376 братуH854 H251 своему;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר מִשְׁפַּט אֱמֶת שְׁפֹטוּ וְחֶסֶד וְרַחֲמִים עֲשׂוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֛ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מִשְׁפַּ֤ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
שְׁפֹ֔טוּ |
she.Fo.tu | H8199 | HVqv2mp | |
וְ/חֶ֣סֶד |
ve./Che.sed | H2617 | HC/Ncmsa | |
וְ/רַֽחֲמִ֔ים |
ve./ra.cha.Mim | H7356 | HC/Ncmpa | |
עֲשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- производите суд справедливый — Иеремия 21:12, От Иоанна 7:51
- говорил — Левит 19:15, Левит 19:35-37, Второзаконие 10:18-19, Второзаконие 15:7-14, Второзаконие 16:18-20, Псалтирь 81:2-4, Притчи 21:3, Исаия 58:6-10, Иеремия 7:5, Иеремия 7:23, Иезекииль 45:9, Осия 10:12-13, Амос 5:24, Михей 6:8, Захария 7:7, Захария 8:16-17, От Матфея 23:23, От Луки 11:42, Иакова 2:13-17
Взаимные ссылки (22): Исход 18:21, Левит 10:20, Притчи 21:13, Притчи 22:16, Притчи 31:9, Екклесиаст 5:7, Исаия 1:17, Исаия 3:5, Исаия 5:7, Исаия 16:3, Иеремия 7:6, Иеремия 17:11, Иеремия 22:3, Иезекииль 18:7, Иезекииль 18:8, Осия 4:2, Осия 12:6, Аггей 2:17, От Матфея 21:34, От Марка 12:3, От Луки 20:10, 1-е Петра 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Требования Божии
- Torrey’s: Милость
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Нераскаянность; Непорочность; Доброта; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания