Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 7 > Стих 23

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:23


← Иеремия 7:22 Иеремия 7:23 (СП) Иеремия 7:24 →
ибо отцам вашим Я не говорил и не давал им заповеди в тот день, в который Я вывел их из земли Египетской, о всесожжении и жертве;
но такую заповедь дал им: «слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом, а вы будете Моим народом, и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам, чтобы вам было хорошо».
Но они не послушали и не приклонили уха своего, и жили по внушению и упорству злого сердца своего, и стали ко Мне спиною, а не лицем.

Текст стиха

СП

ноH3588 H518 такуюH2088 заповедьH1697 далH6680 им: «слушайтесьH8085 гласаH6963 Моего, и Я будуH1961 вашим Богом,H430 а выH859 будетеH1961 Моим народом,H5971 и ходитеH1980 по всякомуH3605 пути,H1870 которыйH834 Я заповедаюH6680 вам, чтобыH4616 вам было хорошо».H3190


Еврейский оригинал

כִּי אִם־אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה צִוִּיתִי אֹותָם לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְקֹולִי וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְעָם וַהֲלַכְתֶּם בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֶתְכֶם לְמַעַן יִיטַב לָכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
אִֽם
'im- H518 HC
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֣ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ֠/זֶּה
Ha./zeh H2088 HTd/Pdxms
צִוִּ֨יתִי
tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אוֹתָ֤/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לֵ/אמֹר֙
le./Mor H559 HR/Vqc —
שִׁמְע֣וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
בְ/קוֹלִ֔/י
ve./ko.L/i H6963 HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הָיִ֤יתִי
ve./ha.Yi.ti H1961 HC/Vqq1cs
לָ/כֶם֙
la./Khem HR/Sp2mp —
לֵֽ/אלֹהִ֔ים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
וְ/אַתֶּ֖ם
ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
תִּֽהְיוּ
tih.yu- H1961 HVqi2mp
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs —
לְ/עָ֑ם
le./'Am H5971 HR/Ncmsa
וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם
va./ha.lakh.Tem H1980 HC/Vqq2mp
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙
ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
אֲצַוֶּ֣ה
'a.tza.Veh H6680 HVpi1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
לְמַ֖עַן
le.Ma.'an H4616 HR
יִיטַ֥ב
yi.Tav H3190 HVqi3ms
לָ/כֶֽם
la./Khem HR/Sp2mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 3:17, Бытие 22:18, Исход 24:7, Левит 26:12, Числа 29:17, Второзаконие 4:30, Второзаконие 10:12, Второзаконие 17:3, Судьи 2:2, 1-я Царств 15:22, 4-я Царств 17:13, 4-я Царств 18:12, 4-я Царств 21:8, Иов 36:11, Псалтирь 50:18, Псалтирь 80:12, Псалтирь 118:4, Притчи 19:16, Исаия 26:20, Иеремия 6:16, Иеремия 18:10, Иеремия 32:23, Софония 3:2, Захария 7:7, Захария 7:9, От Луки 13:34, 1-е Коринфянам 7:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 7 › Стих 23