Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:23
Библия > Иеремия > Глава 7 > Стих 23
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:23
| ← Иеремия 7:22 | Иеремия 7:23 (СП) | Иеремия 7:24 → |
|---|---|---|
ибо отцам вашим Я не говорил и не давал им заповеди в тот день, в который Я вывел их из земли Египетской, о всесожжении и жертве;
|
но такую заповедь дал им: «слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом, а вы будете Моим народом, и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам, чтобы вам было хорошо».
|
Но они не послушали и не приклонили уха своего, и жили по внушению и упорству злого сердца своего, и стали ко Мне спиною, а не лицем.
|
Текст стиха
ноH3588 H518 такуюH2088 заповедьH1697 далH6680 им: «слушайтесьH8085 гласаH6963 Моего, и Я будуH1961 вашим Богом,H430 а выH859 будетеH1961 Моим народом,H5971 и ходитеH1980 по всякомуH3605 пути,H1870 которыйH834 Я заповедаюH6680 вам, чтобыH4616 вам было хорошо».H3190
כִּי אִם־אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה צִוִּיתִי אֹותָם לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְקֹולִי וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְעָם וַהֲלַכְתֶּם בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֶתְכֶם לְמַעַן יִיטַב לָכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ֠/זֶּה |
Ha./zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
צִוִּ֨יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אוֹתָ֤/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
שִׁמְע֣וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
בְ/קוֹלִ֔/י |
ve./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/הָיִ֤יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תִּֽהְיוּ |
tih.yu- | H1961 | HVqi2mp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָ֑ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם |
va./ha.lakh.Tem | H1980 | HC/Vqq2mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲצַוֶּ֣ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יִיטַ֥ב |
yi.Tav | H3190 | HVqi3ms | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и Я буду — Иеремия 31:33
- слушайтесь — Исход 15:26, Исход 19:5-6, Левит 26:3-12, Второзаконие 5:29, Второзаконие 5:33, Второзаконие 6:3, Второзаконие 11:27, Второзаконие 13:4, Второзаконие 30:2, Второзаконие 30:8, Второзаконие 30:20, Иеремия 11:4, Иеремия 11:7, К Римлянам 14:25, 2-е Коринфянам 10:5, К Евреям 5:9
- чтобы — Второзаконие 4:10, Второзаконие 5:16, Второзаконие 5:33, Иеремия 42:6
Взаимные ссылки (27): Бытие 3:17, Бытие 22:18, Исход 24:7, Левит 26:12, Числа 29:17, Второзаконие 4:30, Второзаконие 10:12, Второзаконие 17:3, Судьи 2:2, 1-я Царств 15:22, 4-я Царств 17:13, 4-я Царств 18:12, 4-я Царств 21:8, Иов 36:11, Псалтирь 50:18, Псалтирь 80:12, Псалтирь 118:4, Притчи 19:16, Исаия 26:20, Иеремия 6:16, Иеремия 18:10, Иеремия 32:23, Софония 3:2, Захария 7:7, Захария 7:9, От Луки 13:34, 1-е Коринфянам 7:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ; Прибыль и убыток
- Torrey’s: Всесожжение; Послушание Богу
- Nave’s: Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Снисхождение Божие; БОГ; Нераскаянность; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Послушание; ЖЕРТВЫ; Хождение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания