Второзаконие 30:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 30 > Стих 20

Второзаконие 30:20


← Второзаконие 30:19 Второзаконие 30:20 (СП) Второзаконие 31:1 →
Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое,
любил Господа Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь [Бог] с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им.
И пошел Моисей, и говорил слова сии всем [сынам] Израиля,

Текст стиха

СП

любилH157 ГосподаH3068 БогаH430 твоего, слушалH8085 гласH6963 Его и прилеплялсяH1692 к Нему; ибоH3588 в этомH1931 жизньH2416 твоя и долготаH753 днейH3117 твоих, чтобы пребыватьH3427 тебе наH5921 земле,H127 которуюH834 ГосподьH3068 [Бог] с клятвою обещалH7650 отцамH1 твоим Аврааму,H85 ИсаакуH3327 и ИаковуH3290 датьH5414 им.


Еврейский оригинал

לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ בְּקֹלֹו וּלְדָבְקָה־בֹו כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ לָשֶׁבֶת עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לְ/אַֽהֲבָה֙
le./'a.ha.Vah H157 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֥עַ
li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
בְּ/קֹל֖/וֹ
be./ko.L/o H6963 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/דָבְקָה
u./le./da.ve.kah- H1692 HC/R/Vqc
ב֑/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
כִּ֣י
ki H3588 HC
ה֤וּא
hu' H1931 HPp3ms
חַיֶּ֨י/ךָ֙
chai.Yei./kha H2416 HNcmpc/Sp2ms
וְ/אֹ֣רֶךְ
ve./'O.rekh H753 HC/Ncmsc
יָמֶ֔י/ךָ
ya.Mei./kha H3117 HNcmpc/Sp2ms
לָ/שֶׁ֣בֶת
la./She.vet H3427 HR/Vqc
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אֲדָמָ֗ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבַּ֨ע
nish.Ba' H7650 HVNp3ms
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ
la./'a.vo.Tei./kha H1 HR/Ncmpc/Sp2ms
לְ/אַבְרָהָ֛ם
le./'av.ra.Ham H85 HR/Np
לְ/יִצְחָ֥ק
le./yitz.Chak H3327 HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב
u./le./ya.'a.Ko H3290 HC/R/Np
לָ/תֵ֥ת
la./Tet H5414 HR/Vqc
לָ/הֶֽם
la./Hem HR/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 30 › Стих 20