Деяния 11:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 11 > Стих 23

Деяния 11:23


← Деяния 11:22 Деяния 11:23 (СП) Деяния 11:24 →
Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.
Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;
ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святого и веры. И приложилось довольно народа к Господу.

Текст стиха

СП

Он,G3739 прибывG3854 иG2532 увидевG1492 благодатьG5485 Божию,G2316 возрадовалсяG5463 иG2532 убеждалG3870 всехG3956 держатьсяG4357 ГосподаG2962 искреннимG4286 сердцем;G2588


Греческий оригинал

ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὃς
hos G3739 R-NSM
παραγενόμενος
paragenomenos G3854 V-2ADP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χάριν
charin G5485 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐχάρη,
echarē G5463 V-2AOI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
παρεκάλει
parekalei G3870 V-IAI-3S
πάντας
pantas G3956 A-APM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
προθέσει
prothesei G4286 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
προσμένειν
prosmenein G4357 V-PAN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ·
Kuriō G2962 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): от G4388; предложение, то есть (переносно) намерение (цель); особенно хлебы предложения (в храме), положенные пред Богом
  • G4357 — προσμένω (prosménō, pros-men'-o): от G4314 и G3306; оставаться, то есть пребывать в месте, с кем-либо; образно: держаться, пребывать в
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Бытие 2:24, Числа 14:24, Числа 35:28, Второзаконие 4:4, Второзаконие 11:22, Иисус Навин 24:15, 2-я Царств 15:21, 2-я Царств 20:2, 4-я Царств 2:4, 4-я Царств 18:6, 1-я Паралипоменон 22:19, 2-я Паралипоменон 9:3, 2-я Паралипоменон 11:16, Неемия 10:29, Псалтирь 50:12, Псалтирь 77:8, Псалтирь 118:31, Притчи 4:13, Исаия 56:6, Иеремия 50:5, От Луки 5:20, От Луки 15:6, Деяния 2:42, Деяния 15:32, К Римлянам 1:12, К Римлянам 11:22, К Римлянам 12:9, К Римлянам 12:15, 1-е Коринфянам 1:4, 2-е Коринфянам 7:7, 2-е Коринфянам 8:1, К Ефесянам 4:12, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Фессалоникийцам 5:21, К Титу 2:11, К Евреям 3:13, 1-е Петра 2:19, 1-е Иоанна 5:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 11 › Стих 23