Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 24:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 24 > Стих 15

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 24:15


← Иисус Навин 24:14 Иисус Навин 24:15 (СП) Иисус Навин 24:16 →
Итак бойтесь Господа и служите Ему в чистоте и искренности; отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, а служите Господу.
Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете; а я и дом мой будем служить Господу. [ибо Он свят].
И отвечал народ и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!

Текст стиха

СП

ЕслиH518 же не угодноH7451 H5869 вам служитьH5647 Господу,H3068 то изберитеH977 себе ныне,H3117 комуH4310 служить,H5647 богамH430 ли, которымH834 служилиH5647 отцыH1 ваши, бывшие заH5676 рекою,H5104 илиH518 богамH430 Аморреев,H567 в землеH776 которыхH834 живете;H859 H3427 а яH595 и домH1004 мой будем служитьH5647 Господу.H3068 [ибо Он свят].


Еврейский оригинал

וְאִם רַע בְּעֵינֵיכֶם לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה בַּחֲרוּ לָכֶם הַיֹּום אֶת־מִי תַעֲבֹדוּן אִם אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר־עָבְדוּ אֲבֹותֵיכֶם אֲשֶׁר [בְּעֵבֶר כ] (מֵעֵבֶר ק) הַנָּהָר וְאִם אֶת־אֱלֹהֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בְּאַרְצָם וְאָנֹכִי וּבֵיתִי נַעֲבֹד אֶת־יְהוָה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִם֩
ve./'Im H518 HC/C
רַ֨ע
ra' H7451 HAamsa
בְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜ם
be./'ei.nei./Khem H5869 HR/Ncbdc/Sp2mp
לַ/עֲבֹ֣ד
la./'a.Vod H5647 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
בַּחֲר֨וּ
ba.cha.Ru H977 HVqv2mp
לָ/כֶ֣ם
la./Khem HR/Sp2mp —
הַ/יּוֹם֮
hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
מִ֣י
mi H4310 HTi
תַעֲבֹדוּ/ן֒
ta.'a.vo.Du/n H5647 HVqi2mp/Sn
אִ֣ם
'im H518 HC
אֶת
'et- H853 HTo —
אֱלֹהִ֞ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עָבְד֣וּ
'a.ve.Du H5647 HVqp3cp
אֲבוֹתֵי/כֶ֗ם
'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
[ב/עבר כ] (מֵ/עֵ֣בֶר ק)
[ʻêber כ] (me./'e.ver ק) H5676 כ HR/Ncmsc
הַ/נָּהָ֔ר
ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
וְ/אִם֙
ve./'Im H518 HC/C
אֶת
'et- H853 HTo —
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֔י
ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֖ם
'a.Tem H859 HPp2mp
יֹשְׁבִ֣ים
yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
בְּ/אַרְצָ֑/ם
be./'ar.Tza/m H776 HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/אָנֹכִ֣י
ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
וּ/בֵיתִ֔/י
u./vei.T/i H1004 HC/Ncmsc/Sp1cs
נַעֲבֹ֖ד
na.'a.Vod H5647 HVqi1cp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Бытие 35:2, Исход 10:9, Исход 16:4, Исход 23:25, Левит 14:42, Второзаконие 1:7, Второзаконие 30:19, Иисус Навин 5:1, Иисус Навин 22:5, Иисус Навин 24:2, 1-я Царств 1:21, 2-я Царств 6:20, 2-я Царств 15:8, 1-я Паралипоменон 1:14, 1-я Паралипоменон 16:43, 1-я Паралипоменон 21:10, 2-я Паралипоменон 14:4, 2-я Паралипоменон 30:8, Ездра 5:11, Есфирь 4:16, Псалтирь 5:8, Псалтирь 16:15, Псалтирь 72:2, Псалтирь 104:7, Псалтирь 118:8, Псалтирь 118:30, Псалтирь 118:57, Псалтирь 118:115, Псалтирь 118:173, Исаия 43:9, Исаия 56:4, Малахия 3:18, От Матфея 6:24, От Матфея 12:30, От Матфея 27:17, От Луки 10:42, От Луки 16:13, Деяния 10:2, Деяния 18:8, Деяния 21:5, К Римлянам 6:16, К Галатам 4:8, К Ефесянам 6:4, 1-е Тимофею 3:4, Откровение 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 24 › Стих 15