Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 24:15
Библия > Иисус Навин > Глава 24 > Стих 15
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 24:15
| ← Иисус Навин 24:14 | Иисус Навин 24:15 (СП) | Иисус Навин 24:16 → |
|---|---|---|
Итак бойтесь Господа и служите Ему в чистоте и искренности; отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, а служите Господу.
|
Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете; а я и дом мой будем служить Господу. [ибо Он свят].
|
И отвечал народ и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!
|
Текст стиха
ЕслиH518 же не угодноH7451 H5869 вам служитьH5647 Господу,H3068 то изберитеH977 себе ныне,H3117 комуH4310 служить,H5647 богамH430 ли, которымH834 служилиH5647 отцыH1 ваши, бывшие заH5676 рекою,H5104 илиH518 богамH430 Аморреев,H567 в землеH776 которыхH834 живете;H859 H3427 а яH595 и домH1004 мой будем служитьH5647 Господу.H3068 [ибо Он свят].
וְאִם רַע בְּעֵינֵיכֶם לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה בַּחֲרוּ לָכֶם הַיֹּום אֶת־מִי תַעֲבֹדוּן אִם אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר־עָבְדוּ אֲבֹותֵיכֶם אֲשֶׁר [בְּעֵבֶר כ] (מֵעֵבֶר ק) הַנָּהָר וְאִם אֶת־אֱלֹהֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בְּאַרְצָם וְאָנֹכִי וּבֵיתִי נַעֲבֹד אֶת־יְהוָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם֩ |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
רַ֨ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
בְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜ם |
be./'ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | |
לַ/עֲבֹ֣ד |
la./'a.Vod | H5647 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּחֲר֨וּ |
ba.cha.Ru | H977 | HVqv2mp | |
לָ/כֶ֣ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/יּוֹם֮ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
תַעֲבֹדוּ/ן֒ |
ta.'a.vo.Du/n | H5647 | HVqi2mp/Sn | |
אִ֣ם |
'im | H518 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהִ֞ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָבְד֣וּ |
'a.ve.Du | H5647 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֗ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
[ב/עבר כ] (מֵ/עֵ֣בֶר ק) |
[ʻêber כ] (me./'e.ver ק) | H5676 כ | HR/Ncmsc | |
הַ/נָּהָ֔ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אִם֙ |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָ/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּ֖ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
יֹשְׁבִ֣ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
בְּ/אַרְצָ֑/ם |
be./'ar.Tza/m | H776 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
וּ/בֵיתִ֔/י |
u./vei.T/i | H1004 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
נַעֲבֹ֖ד |
na.'a.Vod | H5647 | HVqi1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- а я и дом мой — Бытие 18:19, Псалтирь 100:2, Псалтирь 118:106, Псалтирь 118:111-112, От Иоанна 6:68, Деяния 11:23
- изберите — 3-я Царств 18:21, Иезекииль 20:39, От Иоанна 6:67
- или богам Аморреев — Исход 23:24, Исход 23:32-33, Исход 34:15, Второзаконие 13:7, Второзаконие 29:18, Судьи 6:10
- богам ли — Иисус Навин 24:14
Взаимные ссылки (45): Бытие 35:2, Исход 10:9, Исход 16:4, Исход 23:25, Левит 14:42, Второзаконие 1:7, Второзаконие 30:19, Иисус Навин 5:1, Иисус Навин 22:5, Иисус Навин 24:2, 1-я Царств 1:21, 2-я Царств 6:20, 2-я Царств 15:8, 1-я Паралипоменон 1:14, 1-я Паралипоменон 16:43, 1-я Паралипоменон 21:10, 2-я Паралипоменон 14:4, 2-я Паралипоменон 30:8, Ездра 5:11, Есфирь 4:16, Псалтирь 5:8, Псалтирь 16:15, Псалтирь 72:2, Псалтирь 104:7, Псалтирь 118:8, Псалтирь 118:30, Псалтирь 118:57, Псалтирь 118:115, Псалтирь 118:173, Исаия 43:9, Исаия 56:4, Малахия 3:18, От Матфея 6:24, От Матфея 12:30, От Матфея 27:17, От Луки 10:42, От Луки 16:13, Деяния 10:2, Деяния 18:8, Деяния 21:5, К Римлянам 6:16, К Галатам 4:8, К Ефесянам 6:4, 1-е Тимофею 3:4, Откровение 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Выбор; Особые увещания; Дом; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Иисус Навин, Иегошуа, или Осия
- Torrey’s: Аморреи; Решение; Посвященность Богу; Семья; ГОСПОДА; Миссионеры: какими должны быть все христиане; МОЛИТВА, СЕМЕЙНАЯ И ОБЩАЯ; Непоколебимость
- Nave’s: Выбор; УСЛОВИЯ; Решение; Семья; Добро и зло; Послушание; Сихем (Шехем); РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания