Псалтирь (Псалтырь) 16:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 16 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 16:15
| ← Псалтирь 16:14 | Псалтирь 16:15 (СП) | Псалтирь 17:1 → |
|---|---|---|
от людей — рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
|
А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
|
Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 16:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 17:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А яH589 в правдеH6664 буду взиратьH2372 на лицеH6440 Твое; пробудившись,H6974 буду насыщатьсяH7646 образомH8544 Твоим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ֭/צֶדֶק |
Be./tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
אֶחֱזֶ֣ה |
'e.che.Zeh | H2372 | HVqh1cs | |
פָנֶ֑י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
אֶשְׂבְּעָ֥ה |
'es.be.'Ah | H7646 | HVqh1cs | |
בְ֝/הָקִ֗יץ |
ve./ha.Kitz | H6974 | HR/Vhc | |
תְּמוּנָתֶֽ/ךָ |
te.mu.na.Te./kha | H8544 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): первообразный корень (тождественный по мысли о резком пробуждении от сна (ср. יָקַץ (yâqats) [H3364])); пробудиться (буквально или переносно)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): или תְּמֻנָה (tᵉmunâh); от מִין (mîyn) [H4327]; нечто выделенное (то есть сформированное), как образ, то есть (неопределенно) призрак или (конкретно) воплощение, или (образно) проявление (благоволения)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- А я — Иисус Навин 24:15, Псалтирь 5:8
- пробудившись — Иов 14:12, Псалтирь 48:15, Исаия 26:19, От Матфея 27:52-53
- буду насыщаться — Псалтирь 15:11, Псалтирь 35:9-10, Псалтирь 64:5, От Матфея 5:6, Откровение 7:16-17, Откровение 21:3-4, Откровение 21:23
- буду взирать — Иов 19:26-27, Псалтирь 4:7, Псалтирь 118:111, 2-е Коринфянам 3:18
- образом Твоим — Бытие 1:26-27, 1-е Иоанна 3:2-3
Взаимные ссылки (28): Бытие 25:6, Псалтирь 22:6, Псалтирь 40:13, Псалтирь 62:6, Псалтирь 72:2, Псалтирь 72:25, Псалтирь 83:11, Псалтирь 138:18, Притчи 13:12, Притчи 16:27, Екклесиаст 6:12, Иеремия 31:14, От Матфея 18:10, От Матфея 22:29, От Луки 6:21, От Луки 10:42, От Иоанна 11:24, От Иоанна 12:26, От Иоанна 14:8, Деяния 2:28, К Римлянам 5:2, 2-е Коринфянам 5:8, К Ефесянам 3:19, К Колоссянам 3:1, К Колоссянам 3:4, 1-е Фессалоникийцам 4:17, К Евреям 12:10, Откровение 22:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Желание и насыщение
- Torrey’s: Уверенность; Награда святых; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Уверенность; Ад; Небо; Образ; РАДОСТЬ; МИР; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания