本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 17:15
詩篇 17:15
| ← 詩篇 17:14 | 詩篇 17:15 (北京官話譯本) | 詩篇 18:1 → |
|---|---|---|
求主用你的手救我脫離這世人的手、他們今生自享福分、你賜他們財寶滿其所欲、子孫衆多、又將所盈餘的留與後裔。
|
惟我遵行善道、得見主面、我醒時見主容光、我便心滿意足。
|
主救主的僕人大衛脫離一切仇敵和掃羅的手大衛向主作這詩、使伶長歌唱主賜我力量、我敬愛你。
|
經文
惟我遵行善道H6664、得見H2372主面H6440、我醒時H6974見主容光H8544、我便心滿意足H7646。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
בְּ֭/צֶדֶק |
Be./tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
אֶחֱזֶ֣ה |
'e.che.Zeh | H2372 | HVqh1cs | |
פָנֶ֑י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
אֶשְׂבְּעָ֥ה |
'es.be.'Ah | H7646 | HVqh1cs | |
בְ֝/הָקִ֗יץ |
ve./ha.Kitz | H6974 | HR/Vhc | |
תְּמוּנָתֶֽ/ךָ |
te.mu.na.Te./kha | H8544 | HNcfsc/Sp2ms |
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): 原始字根（與 קוּץ (qûwts) [H6972] 相同，取其從睡夢中驟然起身的概念（參看 יָקַץ (yâqats) [H3364]））；; 醒來（字面或比喻）
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): 或 תְּמֻנָה (tᵉmunâh)；源自 מִין (mîyn) [H4327]；; 劃分（即塑造）出來之物，作為形狀，即（泛指）幻影，或（特指）具體形象，或（比喻為）（恩寵的）顯現
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
經文交叉參照
- 惟 — 約書亞記 24:15, 詩篇 5:7
- 我醒 — 約伯記 14:12, 詩篇 49:14, 以賽亞書 26:19, 馬太福音 27:52-53
- 我便 — 詩篇 16:11, 詩篇 36:8-9, 詩篇 65:4, 馬太福音 5:6, 啟示錄 7:16-17, 啟示錄 21:3-4, 啟示錄 21:23
- 我要 — 約伯記 19:26-27, 詩篇 4:6, 詩篇 119:111, 哥林多後書 3:18
- 帶著 — 創世記 1:26-27, 約翰一書 3:2-3
反向參照（28）： 創世記 25:6, 詩篇 23:6, 詩篇 41:12, 詩篇 63:5, 詩篇 73:2, 詩篇 73:25, 詩篇 84:10, 詩篇 139:18, 箴言 13:12, 箴言 16:27, 傳道書 6:12, 耶利米書 31:14, 馬太福音 18:10, 馬太福音 22:29, 路加福音 6:21, 路加福音 10:42, 約翰福音 11:24, 約翰福音 12:26, 約翰福音 14:8, 使徒行傳 2:28, 羅馬書 5:2, 哥林多後書 5:8, 以弗所書 3:19, 歌羅西書 3:1, 歌羅西書 3:4, 帖撒羅尼迦前書 4:17, 希伯來書 12:10, 啟示錄 22:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容