本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 84:10
詩篇 84:10
| ← 詩篇 84:9 | 詩篇 84:10 (北京官話譯本) | 詩篇 84:11 → |
|---|---|---|
求護衛我們如盾牌的萬有的天主垂顧、看你所立的受膏王的面。
|
在你的院宇住一日、勝在別處住千日、寗可站在我天主的殿門前、不願住在惡人帳幕裏
|
天主耶和華照臨如日頭、護衛如盾牌主必賜下恩寵尊榮、凡行動正直的人、一切的福澤、主無不賜他。
|
經文
在你的院宇H2691住一日H3117、勝H2896在別處住千日H505、寗可站在我天主的H430殿門前H5605 H1004、不願住H1752在惡人H7562帳幕裏H168◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כִּי טֹוב־יֹום בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתֹּופֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאָהֳלֵי־רֶשַׁע׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
טֽוֹב |
tov- | H2896 | HAamsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בַּ/חֲצֵרֶ֗י/ךָ |
ba./cha.tze.Rei./kha | H2691 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מֵ֫/אָ֥לֶף |
me./'A.lef | H505 | HR/Acbsa | |
בָּחַ֗רְתִּי |
ba.Char.ti | H977 | HVqp1cs | — |
הִ֭סְתּוֹפֵף |
His.to.fef | H5605 | HVzc | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהַ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ֝/דּ֗וּר |
mi./Dur | H1752 | HR/Vqc | |
בְּ/אָהֳלֵי |
be./'o.ho.lei- | H168 | HR/Ncmpc | |
רֶֽשַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1752 — דּוּר (dûwr, dure): 原始字根；; 本義為旋轉（或繞圈移動），即停留
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H5605 — סָפַף (çâphaph, saw-faf'): 原始字根；本義為奪去，即終止；但僅作為由名詞 סַף (çaph) [H5592]（取門廊之義）衍生的動詞使用，; 守在門檻
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 錯誤（尤指道德上的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 詩篇 27:4, 詩篇 43:3-4, 詩篇 63:2, 詩篇 84:1-2, 路加福音 2:46, 羅馬書 8:5-6
- 寧可 — 雅各書 2:3
- 住 — 詩篇 17:14-15, 詩篇 26:8-10, 詩篇 141:4-5
反向參照（31）： 創世記 13:4, 出埃及記 27:9, 出埃及記 38:9, 申命記 18:6, 撒母耳記下 15:25, 列王紀下 12:9, 列王紀下 22:4, 歷代志上 9:19, 歷代志上 15:23, 歷代志上 16:42, 歷代志上 29:3, 歷代志下 9:7, 尼希米記 11:19, 詩篇 42:2, 詩篇 73:28, 詩篇 118:24, 詩篇 122:1, 詩篇 122:9, 詩篇 137:5, 詩篇 137:6, 箴言 8:34, 以賽亞書 38:22, 以賽亞書 58:13, 耶利米書 35:4, 耶利米書 52:24, 以西結書 40:6, 馬可福音 9:5, 路加福音 2:37, 路加福音 15:19, 路加福音 18:30, 希伯來書 11:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容