本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 42:2
詩篇 42:2
| ← 詩篇 42:1 | 詩篇 42:2 (北京官話譯本) | 詩篇 42:3 → |
|---|---|---|
這是哥喇後裔的訓誨詩、使伶長歌唱、天主阿、我心切慕你猶如渴鹿思慕溪水。
|
我心渴想永生天主、何時得到天主面前朝見。
|
我晝夜以淚爲飲食、因人向我說、你的天主安在。
|
經文
我心H5315渴想H6770永生H2416天主H430 H410、何時得到H935天主H430面前H6440朝見H7200。
צָמְאָה נַפְשִׁי ׀ לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבֹוא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
צָמְאָ֬ה |
tza.me.'Ah | H6770 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֨/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לֵ/אלֹהִים֮ |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
לְ/אֵ֪ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
חָ֥י |
chai | H2416 | HAamsa | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
אָב֑וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
וְ֝/אֵרָאֶ֗ה |
ve./'e.ra.'Eh | H7200 | HC/VNi1cs | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): 原始字根;; 口渴(字面的或比喻的)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根,意為延伸;; 本義為(時間的)長度;但只作副詞用(尤與其他小品詞前綴連用),何時(關係的或疑問的)
經文交叉參照
- 永生 — 約伯記 23:3, 耶利米書 2:13, 耶利米書 10:10, 約翰福音 5:26, 帖撒羅尼迦前書 1:9
- 渴想 — 詩篇 36:8-9, 詩篇 63:1, 約翰福音 7:37, 啟示錄 22:1
- 何時 — 詩篇 27:4, 詩篇 84:4, 詩篇 84:10
反向參照(23): 創世記 13:4, 申命記 5:26, 撒母耳記上 26:19, 撒母耳記下 15:25, 撒母耳記下 23:15, 列王紀下 2:14, 歷代志上 11:17, 詩篇 73:25, 詩篇 84:2, 詩篇 119:81, 詩篇 143:6, 箴言 25:25, 以賽亞書 38:22, 以賽亞書 41:17, 以賽亞書 55:1, 西番雅書 3:18, 馬太福音 5:6, 馬太福音 16:16, 路加福音 6:21, 哥林多後書 3:3, 提摩太前書 3:15, 希伯來書 12:22, 啟示錄 7:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容