Salmos 42:2
Biblia > Salmos > Capítulo 42 > Versículo 2
Salmos 42:2
| ← Salmos 42:1 | Salmos 42:2 (RV1909) | Salmos 42:3 → |
|---|---|---|
Al Músico principal: Masquil á los hijos de Coré. COMO el ciervo brama por las corrientes de las aguas, así clama por ti, oh Dios, el alma mía.
|
Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo: ¡cuándo vendré, y pareceré delante de Dios!
|
Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, mientras me dicen todos los días: ¿Dónde está tu Dios?
|
Texto del versículo
Mi almaH5315 tiene sedH6770 de DiosH430, del DiosH410 vivoH2416: ¡cuándoH4970 vendréH935, y pareceréH7200 delanteH6440 de DiosH430!
כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/אַיָּ֗ל |
ke./'ai.Yal | H354 | HR/Ncbsa | — |
תַּעֲרֹ֥ג |
ta.'a.Rog | H6165 | HVqi3fs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲפִֽיקֵי |
'a.fi.kei- | H650 | HNcmpc | — |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | — |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | — |
נַפְשִׁ֨/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
תַעֲרֹ֖ג |
ta.'a.Rog | H6165 | HVqi3fs | — |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): propiamente, extensión (de tiempo); pero se usa solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): tener sed (literal o figuradamente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): un ciervo o venado macho
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): propiamente, que contiene, es decir, un tubo; también un lecho o valle de un arroyo; también una cosa fuerte o un héroe
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6165 — עָרַג (ʻârag, aw-rag'): anhelar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vivo — Job 23:3, Jeremías 2:13, Jeremías 10:10, Juan 5:26, 1 Tesalonicenses 1:9
- sed — Salmos 36:8-9, Salmos 63:1, Juan 7:37, Apocalipsis 22:1
- vendré — Salmos 27:4, Salmos 84:4, Salmos 84:10
Referencias recíprocas (23): Génesis 13:4, Deuteronomio 5:26, 1 Samuel 26:19, 2 Samuel 15:25, 2 Samuel 23:15, 2 Reyes 2:14, 1 Crónicas 11:17, Salmos 73:25, Salmos 84:2, Salmos 119:81, Salmos 143:6, Proverbios 25:25, Isaías 38:22, Isaías 41:17, Isaías 55:1, Sofonías 3:18, Mateo 5:6, Mateo 16:16, Lucas 6:21, 2 Corintios 3:3, 1 Timoteo 3:15, Hebreos 12:22, Apocalipsis 7:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESEO-SATISFACCIÓN; DIOS VIVIENTE
- Torrey’s: ACCESO A DIOS
- Nave’s: DESEO; BUSCADORES; SED; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún