Salmos 63:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Salmos > Capítulo 63 > Versículo 1

Salmos 63:1


← Salmos 62:12 Salmos 63:1 (RV1909) Salmos 63:2 →
Y de ti, oh Señor, es la misericordia: porque tú pagas á cada uno conforme á su obra.
Salmo de David, estando en el desierto de Judá. DIOS, Dios mío eres tú: levantaréme á ti de mañana: mi alma tiene sed de ti, mi carne te desea, en tierra de sequedad y transida sin aguas;
Para ver tu fortaleza y tu gloria, así como te he mirado en el santuario.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SalmoH4210 de DavidH1732, estando en el desiertoH4057 de JudáH3063. DIOSH430, DiosH410 mío eres túH859: levantaréme á ti de mañanaH7836: mi almaH5315 tiene sedH6770 de ti, miH859 carneH1320 te desea, enH3642 tierraH776 de sequedadH6723 y transidaH5889 sinH1097 aguasH4325;


Hebreo original

מִזְמֹור לְדָוִד בִּהְיֹותֹו בְּמִדְבַּר יְהוּדָה׃

אֱלֹהִים ׀ אֵלִי אַתָּה אֲ‍שַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ ׀ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָיִם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
Título del salmo
מִזְמ֥וֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa
לְ/דָוִ֑ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
בִּ֝/הְיוֹת֗/וֹ
bi/h.yo.T/o H1961 HR/Vqc/Sp3ms —
בְּ/מִדְבַּ֥ר
be./mid.Bar H4057 HR/Ncmsc
יְהוּדָֽה
ye.hu.Dah H3063 HNp
אֱלֹהִ֤ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֵלִ֥/י
'e.L/i H410 HNcmsc/Sp1cs
אַתָּ֗ה
'a.Tah H859 HPp2ms
אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥/ךָּ
'asha.Cha.Re./ka H7836 HVpi1cs/Sp2ms
צָמְאָ֬ה
tza.me.'Ah H6770 HVqp3fs
לְ/ךָ֨
le./Kha HR/Sp2ms —
נַפְשִׁ֗/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
כָּמַ֣הּ
ka.Mah H3642 HVqp3ms
לְ/ךָ֣
le./Kha HR/Sp2ms —
בְשָׂרִ֑/י
ve.sa.R/i H1320 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/אֶֽרֶץ
be./'e.retz- H776 HR/Ncbsc
צִיָּ֖ה
tzi.Yah H6723 HNcfsa
וְ/עָיֵ֣ף
ve./'a.Yef H5889 HC/Aamsa
בְּלִי
be.li- H1097 HTn
מָֽיִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3642 — כָּמַהּ (kâmahh, kaw-mah): raíz primitiva; anhelar
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propiamente, música instrumental; por implicación, un poema puesto en notas
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; lánguido
  • H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): de una raíz no usada que significa resecar; aridez; concretamente, un desierto
  • H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): una raíz primitiva; tener sed (literal o figurativamente)
  • H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): una raíz primitiva; propiamente, amanecer, es decir (figurativamente) estar (levantado) temprano en cualquier tarea (con la implicación de fervor); por extensión, buscar (con esmero)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 63 › Versículo 1