Isaías 32:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 2

Isaías 32:2


← Isaías 32:1 Isaías 32:2 (RV1909) Isaías 32:3 →
HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.
Y será aquel varón como escondedero contra el viento, y como acogida contra el turbión; como arroyos de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.
No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y seráH1961 aquel varónH376 como escondederoH4224 contra el vientoH7307, y como acogidaH5643 contra el turbiónH2230; como arroyosH6388 de aguasH4325 en tierraH776 de sequedadH6724, como sombraH6738 de granH3515 peñascoH5553 en tierraH776 calurosaH5889.


Hebreo original

וְהָיָה־אִישׁ כְּמַחֲבֵא־רוּחַ וְסֵתֶר זָרֶם כְּפַלְגֵי־מַיִם בְּצָיֹון כְּצֵל סֶלַע־כָּבֵד בְּאֶרֶץ עֲיֵפָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָה
ve./ha.yah- H1961 HC/Vqq3ms
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
כְּ/מַֽחֲבֵא
ke./ma.cha.ve'- H4224 HR/Ncmsc
ר֖וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
וְ/סֵ֣תֶר
ve./Se.ter H5643 HC/Ncmsc
זָ֑רֶם
Za.rem H2230 HNcmsa
כְּ/פַלְגֵי
ke./fal.gei- H6388 HR/Ncmpc
מַ֣יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
בְּ/צָי֔וֹן
be./tza.Yon H6724 HR/Ncmsa
כְּ/צֵ֥ל
ke./Tzel H6738 HR/Ncmsc
סֶֽלַע
se.la'- H5553 HNcmsa
כָּבֵ֖ד
ka.Ved H3515 HAamsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsa
עֲיֵפָֽה
'a.ye.Fah H5889 HAafsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): de זָרַם (zâram) [H2229]; un torrente de agua
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
  • H4224 — מַחֲבֵא (machăbêʼ, makh-ab-ay'): o מַחֲבֹא (machăbôʼ); de חָבָא (châbâʼ) [H2244]; un refugio
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de una raíz no usada que significa ser elevado; una peña escarpada, literal o figurativamente (una fortaleza)
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): o (femenino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronomio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; una cubierta (en un sentido bueno o malo, literal o figurativo)
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; lánguido
  • H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; un riachuelo (es decir, pequeño canal de agua, como en irrigación)
  • H6724 — צִיוֹן (tsîyôwn, tsee-yone'): de lo mismo que צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; un desierto
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, ya sea literal o figurativa
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (57): Génesis 32:24, Éxodo 33:22, Números 14:9, Deuteronomio 19:5, Deuteronomio 25:1, Deuteronomio 32:4, Deuteronomio 33:27, 2 Samuel 22:3, 1 Reyes 10:9, 1 Crónicas 18:14, 2 Crónicas 9:8, 2 Crónicas 16:7, Salmos 9:9, Salmos 18:2, Salmos 27:5, Salmos 45:1, Salmos 61:2, Salmos 62:2, Salmos 64:2, Salmos 119:114, Salmos 121:5, Proverbios 8:15, Proverbios 16:10, Proverbios 29:2, Proverbios 31:9, Eclesiastés 7:12, Isaías 1:26, Isaías 9:7, Isaías 16:3, Isaías 16:5, Isaías 26:4, Isaías 30:1, Isaías 33:17, Isaías 49:10, Isaías 60:17, Jeremías 16:19, Jeremías 23:5, Jeremías 31:25, Jeremías 33:14, Jeremías 33:15, Jeremías 50:6, Ezequiel 45:8, Ezequiel 46:18, Oseas 14:7, Nahúm 1:7, Zacarías 6:12, Zacarías 9:9, Mateo 2:2, Mateo 25:34, Marcos 4:32, Juan 8:16, Efesios 1:12, Hebreos 1:8, Hebreos 6:18, Hebreos 7:2, Apocalipsis 7:16, Apocalipsis 15:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 32 › Versículo 2