Marcos 4:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 4 > Versículo 32

Marcos 4:32

← Marcos 4:31 [palabras de Jesús] Marcos 4:32 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 4:33 →
Es como el grano de mostaza, que, cuando se siembra en tierra, es la más pequeña de todas las simientes que hay en la tierra;
Mas después de sembrado, sube, y se hace la mayor de todas las legumbres, y echa grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo puedan morar bajo su sombra.
Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podían oir.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG2532 despuésG3752 de sembradoG4687, sube, yG2532 se haceG1096 la mayorG3187 de todasG3956 lasG3588 legumbresG3001, yG2532 echaG4160 grandesG3173 ramasG2798, de tal maneraG5620 que lasG3588 avesG4071 delG3588 cieloG3772 puedan morarG2681 bajoG5259 suG846 sombraG4639.

Griego original

καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει, καὶ γίνεται πάντων τῶν λαχάνων μείζων, καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
σπαρῇ,
 sparē G4687 V-2APS-3S
ἀναβαίνει,
 anabainei G305 V-PAI-3S —
καὶ
 kai G2532 CONJ
γίνεται
 ginetai G1096 V-PNI-3S
πάντων
 pantōn G3956 A-GPN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
λαχάνων
 lachanōn G3001 N-GPN
μείζων,
 meizōn G3187 A-NSM-C
καὶ
 kai G2532 CONJ
ποιεῖ
 poiei G4160 V-PAI-3S
κλάδους
 kladous G2798 N-APM
μεγάλους,
 megalous G3173 A-APM
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
δύνασθαι
 dunasthai G1410 V-PNN —
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
σκιὰν
 skian G4639 N-ASF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὰ
 ta G3588 T-APN
πετεινὰ
 peteina G4071 N-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ
 ouranou G3772 N-GSM
κατασκηνοῦν.
 kataskēnoun G2681 V-PAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2681 — κατασκηνόω (kataskēnóō, kat-as-kay-no'-o): de G2596 y G4637; acampar abajo, es decir, habitar; figuradamente, permanecer
  • G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): de G2806; una ramita o rama (como si hubiera sido desgajada)
  • G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): de λαχαίνω (lachaínō) (cavar); una hortaliza
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; mayor (literal o figuradamente, especialmente, en edad)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): neutro de un derivado de G4072; un animal volador, es decir, ave
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): aparentemente una palabra primaria; "sombra" o una sombra (literal o figuradamente (oscuridad del error o una prefiguración))
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): probablemente reforzado desde G4685 (mediante la idea de extender); esparcir, es decir, sembrar (literal o figuradamente)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 y G5037; así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 y la base de G939; subir (literal o figurativamente)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Ezequiel 31:17, Marcos 4:28, Lucas 13:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 4 › Versículo 32  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/4/32&oldid=0"