כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 4 > פסוק 32

הבשורה על פי מרקוס 4:32

← הבשורה על פי מרקוס 4:31 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 4:32 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 4:33 →
כְּגַרְגַּר שֶׁל־חַרְדָּל אֲשֶׁר יִזָּרַע בָּאֲדָמָה וְהוּא קָטֹן מִכָּל־הַזֵּרֹעִים אֲשֶׁר עַל־הָאָרֶץ׃	וְאַחֲרֵי הִזָּרְעוֹ יַעֲלֶה וְיִגְדַּל עַל־כָּל־הַיְרָקוֹת וְעָשָׂה עֲנָפִים גְּדוֹלִים עַד־אֲשֶׁר יְקַנְּנוּ עוֹף הַשָּׁמַיִם בְּצִלּוֹ׃	וּבִמְשָׁלִים רַבִּים כָּאֵלֶּה דִּבֶּר אֲלֵיהֶם אֶת־הַדָּבָר כְּפִי־אֲשֶׁר יָכְלוּ לִשְׁמֹעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַחֲרֵי^{G2532 G3752} הִזָּרְעוֹ^G4687 יַעֲלֶה^G305 וְיִגְדַּל^{G2532 G1096 G3187} עַל־כָּל־הַיְרָקוֹת^{G3956 G3001} וְעָשָׂה^{G2532 G4160} עֲנָפִים^G2798 גְּדוֹלִים^G3173 עַד־אֲשֶׁר^G5620 יְקַנְּנוּ^G2681 עוֹף^G4071 הַשָּׁמַיִם^G3772 בְּצִלּוֹ׃^{G5259 G4639 G846}

המקור היווני

καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει, καὶ γίνεται πάντων τῶν λαχάνων μείζων, καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
σπαρῇ,	sparē	G4687	V-2APS-3S
ἀναβαίνει,	anabainei	G305	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
γίνεται	ginetai	G1096	V-PNI-3S
πάντων	pantōn	G3956	A-GPN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
λαχάνων	lachanōn	G3001	N-GPN
μείζων,	meizōn	G3187	A-NSM-C
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιεῖ	poiei	G4160	V-PAI-3S
κλάδους	kladous	G2798	N-APM
μεγάλους,	megalous	G3173	A-APM
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
δύνασθαι	dunasthai	G1410	V-PNN	—
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
σκιὰν	skian	G4639	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πετεινὰ	peteina	G4071	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
κατασκηνοῦν.	kataskēnoun	G2681	V-PAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2681 — κατασκηνόω (kataskēnóō, kat-as-kay-no'-o): מן G2596 ומן G4637; לחנות, כלומר לשכון; בהשאלה, להישאר
G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): מן G2806; זמורה או ענף (כאילו נשבר ונקטף)
G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): מן λαχαίνω (lachaínō) (לחפור); ירק
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): צורת השוואה לא־סדירה של G3173; גדול יותר (כפשוטו או בהוראה מושאלת, ובייחוד בגיל)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): הנייטרלי של נגזרת מ־G4072; בעל חיים מעופף, כלומר עוף
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): כנראה מילה ראשונית; "צל" או צללית (כפשוטו או בהשאלה (חשכת הטעות או בבואה מטושטשת))
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויהי — משלי 4:18, ישעיה 11:9
תלן — תהלים 91:1, ישעיה 32:2, איכה 4:20
וישלח — תהלים 80:10-12, יחזקאל 31:3-10, דניאל 4:7-11, דניאל 4:17-19

הפניות הדדיות (3): יחזקאל 31:17, הבשורה על פי מרקוס 4:28, הבשורה על פי לוקאס 13:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Nave's: כנסייה; הבשורה; ישוע המשיח; דרשה; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 4 › פסוק 32

הבשורה על פי מרקוס 4:32

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 4:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 4:32

הבשורה על פי מרקוס 4:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש