משלי 4:18
כתבי הקודש > משלי > פרק 4 > פסוק 18
משלי 4:18
| ← משלי 4:17 | משלי 4:18 (MT) | משלי 4:19 → |
|---|---|---|
כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃
|
וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃
|
דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְאֹ֣רַחH734 צַ֭דִּיקִיםH6662 כְּא֣וֹרH216 נֹ֑גַהּH5051 הוֹלֵ֥ךְH1980 וָ֝א֗וֹרH215 עַדH5704 נְכ֥וֹןH3559 הַיּֽוֹם׃H3117
וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאֹור נֹגַהּ הֹולֵךְ וָאֹור עַד־נְכֹון הַיֹּום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֹ֣רַח |
ve./'O.rach | H734 | HC/Ncbsc | and/ (the) path of |
צַ֭דִּיקִים |
Tza.di.kim | H6662 | HAampa | righteous (people) |
כְּ/א֣וֹר |
ke./'or | H216 | HR/Ncbsc | (is) like/ a light of |
נֹ֑גַהּ |
No.gah | H5051 | HNcfsa | brightness |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | (which) goes |
וָ֝/א֗וֹר |
va./'or | H215 | HC/Vqrmsa | and/ (which) shines |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
נְכ֥וֹן |
ne.Khon | H3559 | HVNrmsc | (the) established (part) of |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): מן נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; זוהר, נוגה (כפשוטו או בהשאלה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
הפניות הדדיות (50): בראשית 6:9, בראשית 32:11, שמות 14:20, שופטים 5:31, שמואל ב 3:1, שמואל ב 5:10, אסתר 8:16, אסתר 9:4, איוב 8:7, איוב 17:9, איוב 22:28, תהלים 16:11, תהלים 36:10, תהלים 92:15, תהלים 97:11, תהלים 119:35, משלי 2:19, משלי 13:9, קהלת 2:13, ישעיה 8:20, ישעיה 35:8, ישעיה 58:8, ישעיה 62:1, דניאל 12:3, הושע 14:10, זכריה 4:10, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 13:33, הבשורה על פי מתי 25:8, הבשורה על פי מרקוס 4:28, הבשורה על פי מרקוס 4:32, הבשורה על פי מרקוס 8:25, הבשורה על פי לוקאס 11:36, הבשורה על פי לוקאס 13:21, הבשורה על פי יוחנן 3:9, הבשורה על פי יוחנן 3:20, הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 11:10, הבשורה על פי יוחנן 15:2, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת אל העברים 6:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:6, חזון יוחנן 2:19, חזון יוחנן 18:23, חזון יוחנן 22:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; אור–חושך; אורחות יושר; צדיק ורשע
- Torrey’s: יום; אור; שלמות; התמדה
- Nave's: יום; חן האלוהים; התמדה; צדיק; חכמה; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין