הבשורה על פי מרקוס 8:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 8 > פסוק 25

הבשורה על פי מרקוס 8:25


← הבשורה על פי מרקוס 8:24 הבשורה על פי מרקוס 8:25 (DEL1892) הבשורה על פי מרקוס 8:26 [דברי ישוע] →
וַיַּבֵּט וַיֹּאמֶר אֶרְאֶה אֶת־בְּנֵי הָאָדָם כִּי מִתְהַלְּכִים כְּאִילָנוֹת אֲנִי רֹאֶה׃
וַיּוֹסֶף וַיָּשֶׂם שֵׁנִית יָדָיו עַל־עֵינָיו וַתִּפָּקַחְנָה עֵינָיו וַיֵּרָפֵא וַיַּרְא הַכֹּל הֵיטֵב עַד־לְמֵרָחוֹק׃
וַיְשַׁלְּחֵהוּ אֶל־בֵּיתוֹ וַיֹּאמַר אַל־תָּבֹא אֶל־תּוֹךְ הַכְּפָר (וְאַל־תְּדַבֵּר לְאִישׁ בַּכְּפָר)׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיּוֹסֶףG1534 וַיָּשֶׂםG2007 שֵׁנִיתG3825 יָדָיוG5495 עַל־עֵינָיוG1909 G3788 G846 וַתִּפָּקַחְנָהG2532 G308 עֵינָיו וַיֵּרָפֵאG2532 G600 וַיַּרְאG2532 G1689 הַכֹּלG537 הֵיטֵבG5081 עַד־לְמֵרָחוֹק׃


המקור היווני

εἶτα πάλιν ἐπέθηκε τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν αναβλέψαι καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψε τηλαυγῶς ἅπαντας.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
εἶτα
eita G1534 ADV
πάλιν
palin G3825 ADV
ἐπέθηκε
epethēke G2007 V-AAI-3S
τὰς
tas G3588 T-APF —
χεῖρας
cheiras G5495 N-APF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐποίησεν
epoiēsen G4160 V-AAI-3S —
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
αναβλέψαι
anablepsai G308 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκατεστάθη,
apokatestathē G600 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνέβλεψε
eneblepse G1689 V-AAI-3S
τηλαυγῶς
tēlaugōs G5081 ADV
ἅπαντας.
hapantas G537 A-APM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): מן G303 ומן G991; להביט למעלה; ומכאן, לשוב ולראות
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): מן G1 (כחלקיק של איחוד) ומ־G3956; כל כולו לחלוטין, או (ביחיד) כל אחד ואחד
  • G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): מן G575 ומן G2525; לשקם, להשיב על כנו (בבריאות, בבית או בארגון)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): בעל זיקה לא ודאית; מילית של רצף (בזמן או במניין לוגי), אז, יתר על כן. ראה גם G1899.
  • G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): מן G1722 ומן G991; להביט אל, כלומר (ביחס למושא) להתבונן במבט נעוץ, או (בשימוש מוחלט) להבחין בבירור
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
  • G5081 — τηλαυγῶς (tēlaugōs, tay-low-goce'): תואר הפועל מהלחם של נגזרת של G5056 ו־G827; באופן זוהר למרחוק, כלומר בבירור
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 8 › פסוק 25