الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 8 > عدد 25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:25

← مرقس 8:24	مرقس 8:25 (AVD)	مرقس 8:26 [كلام يسوع] →
فَتَطَلَّعَ وَقَالَ: «أُبْصِرُ ٱلنَّاسَ كَأَشْجَارٍ يَمْشُونَ».	ثُمَّ وَضَعَ يَدَيْهِ أَيْضًا عَلَى عَيْنَيْهِ، وَجَعَلَهُ يَتَطَلَّعُ. فَعَادَ صَحِيحًا وَأَبْصَرَ كُلَّ إِنْسَانٍ جَلِيًّا.	فَأَرْسَلَهُ إِلَى بَيْتِهِ قَائِلًا: «لَا تَدْخُلِ ٱلْقَرْيَةَ، وَلَا تَقُلْ لِأَحَدٍ فِي ٱلْقَرْيَةِ».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G1534 وَضَعَ^G2007 يَدَيْهِ^{G3588 G5495} أَيْضًا^G3825 عَلَى^G1909 عَيْنَيْهِ،^{G3588 G3788 G846} وَجَعَلَهُ^{G2532 G1227} يَتَطَلَّعُ.^{G2532 G1227} فَعَادَ^{G2532 G600} صَحِيحًا^{G2532 G600} وَأَبْصَرَ^{G2532 G1689} كُلَّ^G537 إِنْسَانٍ^G537 جَلِيًّا.^G5081

اليونانية الأصلية

εἶτα πάλιν ἐπέθηκε τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν αναβλέψαι καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψε τηλαυγῶς ἅπαντας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶτα	eita	G1534	ADV
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἐπέθηκε	epethēke	G2007	V-AAI-3S
τὰς	tas	G3588	T-APF
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	G3788	N-APM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐποίησεν	epoiēsen	G4160	V-AAI-3S	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
αναβλέψαι	anablepsai	G308	V-AAN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκατεστάθη,	apokatestathē	G600	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνέβλεψε	eneblepse	G1689	V-AAI-3S
τηλαυγῶς	tēlaugōs	G5081	ADV
ἅπαντας.	hapantas	G537	A-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): من G575 و G2525; يعيد إلى حالته، في الصحة أو المنزل أو التنظيم
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1227 — διαβλέπω (diablépō, dee-ab-lep'-o): من G1223 و G991; ينظر من خلال، أي يستعيد البصر كاملًا
G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): من صلة غير مؤكدة; أداة تعاقب (في الزمن أو التعداد المنطقي)، ثمّ، وأيضًا. انظر أيضًا G1899.
G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): من G1722 و G991; ينظر إلى، أي نسبيًا يتأمل بثبات، أو مطلقًا يميّز بوضوح
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): من G1909 و G5087; يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G5081 — τηλαυγῶς (tēlaugōs, tay-low-goce'): ظرف من مركب من مشتق من G5056 و G827; على نحو يُضيء من بعيد، أي بجلاء
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): من G303 و G991; ينظر إلى أعلى؛ وبالمعنى الضمني يستعيد البصر
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَبْصَرَ — أمثال 4:18, متى 13:12, بطرس الأولى 2:9, بطرس الثانية 3:18

إحالات متبادلة (3): مرقس 10:52, لوقا 13:13, يوحنا 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلْعَمَى; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 8 › عدد 25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:25

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:25

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث