הבשורה על פי יוחנן 10:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 10 > פסוק 28
הבשורה על פי יוחנן 10:28
| ← הבשורה על פי יוחנן 10:27 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 10:28 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 10:29 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
צֹאנִי תִּשְׁמַעְנָה אֶת־קוֹלִי וַאֲנִי יְדַעְתִּין וְאַחֲרַי תֵּלַכְנָה׃
|
וַאֲנִי אֶתֵּן לָהֶן חַיֵּי עוֹלָם וְלֹא תֹאבַדְנָה לָנֶצַח וְאִישׁ לֹא־יַחֲטֹף אֶתְהֶן מִיָּדִי׃
|
הָאָב אֲשֶׁר נְתָנָן לִי גָּדוֹל הוּא עַל־כֹּל וְאִישׁ לֹא־יַחֲטֹף אֶתְהֶן מִיַּד הָאָב׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַאֲנִיG2504 אֶתֵּןG1325 לָהֶןG846 חַיֵּיG2222 עוֹלָםG166 וְלֹאG2532 G3756 G3361 תֹאבַדְנָהG622 לָנֶצַחG1519 G165 וְאִישׁG2532 G5100 לֹא־יַחֲטֹףG3756 G726 אֶתְהֶןG846 מִיָּדִי׃G1537 G5495 G3450
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπόλωνται |
apolōntai | G622 | V-2AMS-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα, |
aiōna | G165 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἁρπάσει |
harpasei | G726 | V-FAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χειρός |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): מנגזרת של G138; לתפוס, לחטוף (במגוון שימושים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אתן — הבשורה על פי יוחנן 3:16, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 5:39-40, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 6:47, הבשורה על פי יוחנן 6:68, הבשורה על פי יוחנן 11:25, הבשורה על פי יוחנן 17:2, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 5:13-20, איגרת יהודה 1:21
- ולא — דברים 33:3, תהלים 31:6, הבשורה על פי לוקאס 22:31-32, הבשורה על פי לוקאס 23:46, הבשורה על פי יוחנן 17:11-12, מעשי השליחים 7:59, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת אל העברים 7:25
- הֵמָּה — שמואל א 2:9, איוב 17:9, תהלים 37:28, תהלים 103:17-18, תהלים 125:1-2, משלי 4:18, משלי 24:16, ישעיה 45:17, ישעיה 54:17, ישעיה 55:3, ירמיה 31:3, ירמיה 31:34, ירמיה 32:40, הבשורה על פי מרקוס 13:22, הבשורה על פי יוחנן 3:15, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 6:39-40, הבשורה על פי יוחנן 14:19, הבשורה על פי יוחנן 17:12, הבשורה על פי יוחנן 18:9, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 5:9, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת אל הרומאים 8:33-39, האיגרת אל הקולוסים 3:3-4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת אל העברים 7:25, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:19, איגרת יוחנן הראשונה 5:13, איגרת יוחנן הראשונה 5:18, איגרת יהודה 1:1, איגרת יהודה 1:24
הפניות הדדיות (41): בראשית 27:33, בראשית 28:15, בראשית 47:11, שמות 39:15, דברים 33:27, שמואל א 22:23, דברי הימים א 4:10, איוב 10:7, תהלים 33:19, תהלים 119:117, משלי 2:8, משלי 8:20, ישעיה 43:11, ישעיה 45:22, ישעיה 63:1, יחזקאל 46:18, הבשורה על פי מתי 9:6, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי יוחנן 11:26, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 18:8, מעשי השליחים 3:15, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל הרומאים 8:31, האיגרת אל הרומאים 8:35, האיגרת אל הרומאים 8:38, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת אל הרומאים 14:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 9:15, איגרת יוחנן הראשונה 2:17, איגרת יוחנן הראשונה 4:4, איגרת יוחנן הראשונה 4:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; יד אלוהים; חיים–מוות
- Torrey’s: המשיח, הרועה; חיי נצח; התמדה; גבורתו של המשיח; הגנה; השילוש הקדוש
- Nave's: שמים; אלמוות; ישוע המשיח; חיים; התמדה; כוח; צדיק; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין