האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 45
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:44 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:46 → |
|---|---|---|
יִזָּרַע גּוּף נַפְשִׁי וְיָקוּם גּוּף רוּחָנִי אִם־יֵשׁ גּוּף נַפְשִׁי גַּם יֵשׁ גּוּף רוּחָנִי׃
|
וְכֵן כָּתוּב וַיְהִי הָאָדָם אָדָם הָרִאשׁוֹן לְנֶפֶשׁ חַיָּה אָדָם הָאַחֲרוֹן לְרוּחַ מְחַיָּה׃
|
אֲבָל לֹא שֶׁל־הָרוּחַ הִיא הָרִאשׁוֹנָה אֶלָּא שֶׁל־הַנָּפֶשׁ וְאַחֲרֵי־כֵן שֶׁל־הָרוּחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְכֵןG3779 G2532 כָּתוּבG1125 וַיְהִיG1096 הָאָדָםG444 אָדָםG76 הָרִאשׁוֹןG4413 לְנֶפֶשׁG1519 G5590 חַיָּהG2198 אָדָםG76 הָאַחֲרוֹןG2078 לְרוּחַG1519 G4151 מְחַיָּה׃G2227
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὕτω καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζωσαν. ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
Ἀδὰμ |
Adam | G76 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
ζωσαν. |
zōsan | G2198 | V-PAP-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔσχατος |
eschatos | G2078 | A-NSM-S | |
Ἀδὰμ |
Adam | G76 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
ζωοποιοῦν. |
zōopoioun | G2227 | V-PAP-ASN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): ממקור עברי (H121); אדם, האדם הראשון; ובאורח טיפולוגי (בהתייחס לישוע) האדם (כנציגו)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): מאותו המקור כמו G2226 ומן G4160; להחיות (מחדש) (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רוח מחיה — הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 5:21, הבשורה על פי יוחנן 5:25-29, הבשורה על פי יוחנן 6:33, הבשורה על פי יוחנן 6:39-40, הבשורה על פי יוחנן 6:54, הבשורה על פי יוחנן 6:57, הבשורה על פי יוחנן 6:63, הבשורה על פי יוחנן 6:68, הבשורה על פי יוחנן 10:10, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 14:19, הבשורה על פי יוחנן 17:2-3, מעשי השליחים 3:15, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת אל הרומאים 8:10-11, האיגרת אל הקולוסים 3:4, איגרת יוחנן הראשונה 1:1-3, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-12, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:17
- הראשון — בראשית 2:7, האיגרת אל הרומאים 5:12-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47-49, חזון יוחנן 16:3
הפניות הדדיות (17): איוב 33:4, תהלים 68:19, תהלים 119:40, יחזקאל 37:14, יחזקאל 47:9, הבשורה על פי לוקאס 3:38, הבשורה על פי יוחנן 5:26, האיגרת אל הרומאים 4:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:17, האיגרת אל הגלטים 4:6, האיגרת אל הגלטים 5:25, האיגרת אל האפסים 2:1, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמותה ואלמוות; תארים ושמות
- Torrey’s: אדם; התחייה; תאריו ושמותיו של המשיח; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: אדם; גוף; אלמוות; ישוע המשיח; החייאה רוחנית; ציטוטים ורמיזות; תחיית המתים; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין