כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 22

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:22

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:21	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:22 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:23 →
כִּי אַחֲרֵי אֲשֶׁר־בָּא הַמָּוֶת עַל־יְדֵי אָדָם גַּם־תְּחִיַּת הַמֵּתִים בָּאָה עַל־יְדֵי אָדָם׃	כִּי כַּאֲשֶׁר בָּאָדָם הָרִאשׁוֹן מֵתִים כֻּלָּם כֵּן יִחְיוּ כֻלָּם בַּמָּשִׁיחַ׃	וְכָל־אֶחָד וְאֶחָד בְּסִדְרוֹ רֵאשִׁית כֻּלָּם הַמָּשִׁיחַ וְאַחֲרֵי־כֵן אֹתָם שֶׁהֵם לַמָּשִׁיחַ בְּבוֹאוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 כַּאֲשֶׁר^G5618 בָּאָדָם^{G1722 G76} הָרִאשׁוֹן מֵתִים^G599 כֻּלָּם^G3956 כֵּן^G3779 יִחְיוּ^G2227 כֻלָּם^G3956 בַּמָּשִׁיחַ׃^{G1722 G5547}

המקור היווני

ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτω καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἀδὰμ	Adam	G76	N-PRI
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ἀποθνήσκουσιν,	apothnēskousin	G599	V-PAI-3P
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ζωοποιηθήσονται.	zōopoiēthēsontai	G2227	V-FPI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): ממקור עברי (H121); אדם, האדם הראשון; ובאורח טיפולוגי (בהתייחס לישוע) האדם (כנציגו)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): מאותו המקור כמו G2226 ומן G4160; להחיות (מחדש) (כפשוטו או בהשאלה)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

באדם הראשון — בראשית 2:17, בראשית 3:6, בראשית 3:19, הבשורה על פי יוחנן 5:21-29, האיגרת אל הרומאים 5:12-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45-49

הפניות הדדיות (11): בראשית 5:5, ישעיה 26:19, הושע 13:14, הבשורה על פי יוחנן 5:28, הבשורה על פי יוחנן 6:57, מעשי השליחים 17:26, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת אל הרומאים 5:18, האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:48

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אדם; תמותה ואלמוות
Torrey’s: מוות טבעי; נפילת האדם; אדם; התחייה
Nave's: אדם; גוף; מוות; נפילת האדם; תורשה; אלמוות; ישוע המשיח; אדם; תחיית המתים; רשעים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 15 › פסוק 22

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:22

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:22

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש