1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 22
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:22
| ← 1-е Коринфянам 15:21 | 1-е Коринфянам 15:22 (СП) | 1-е Коринфянам 15:23 → |
|---|---|---|
Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.
|
Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,
|
каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакG5618 вG1722 АдамеG76 всеG3956 умирают,G599 такG3779 G2532 воG1722 ХристеG5547 всеG3956 оживут,G2227
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτω καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἀδὰμ |
Adam | G76 | N-PRI | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀποθνήσκουσιν, |
apothnēskousin | G599 | V-PAI-3P | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ζωοποιηθήσονται. |
zōopoiēthēsontai | G2227 | V-FPI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): еврейского происхождения (H121); Адам, первый человек; прообразно (об Иисусе) человек (как его представитель)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): от того же, что G2226, и G4160; оживотворять (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в Адаме — Бытие 2:17, Бытие 3:6, Бытие 3:19, От Иоанна 5:21-29, К Римлянам 5:12-21, 1-е Коринфянам 15:45-49
Взаимные ссылки (11): Бытие 5:5, Исаия 26:19, Осия 13:14, От Иоанна 5:28, От Иоанна 6:57, Деяния 17:26, К Римлянам 5:17, К Римлянам 5:18, К Римлянам 8:1, 1-е Коринфянам 15:21, 1-е Коринфянам 15:48
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Адам; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Смерть естественная; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Человек; Воскресение
- Nave’s: Адам; Тело; СМЕРТЬ; Грехопадение; Наследственность; Бессмертие; Иисус Христос; Человек; Воскресение; Нечестивые (люди); РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания