Осия (Книга пророка Осии) 13:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 13 > Стих 14
Осия (Книга пророка Осии) 13:14
| ← Осия 13:13 | Осия 13:14 (СП) | Осия 13:15 → |
|---|---|---|
Муки родильницы постигнут его; он — сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.
|
От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.
|
Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От властиH3027 адаH7585 Я искуплюH6299 их, от смертиH4194 избавлюH1350 их. Смерть!H4194 гдеH165 твое жало?H1698 ад!H7585 гдеH165 твоя победа?H6987 РаскаянияH5164 в том не будетH5641 у Меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִיַּד שְׁאֹול אֶפְדֵּם מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאֹול נֹחַם יִסָּתֵר מֵעֵינָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/יַּ֤ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
שְׁאוֹל֙ |
she.'Ol | H7585 | HNp | |
אֶפְדֵּ֔/ם |
'ef.De/m | H6299 | HVqi1cs/Sp3mp | |
מִ/מָּ֖וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
אֶגְאָלֵ֑/ם |
'eg.'a.Le/m | H1350 | HVqi1cs/Sp3mp | |
אֱהִ֨י |
'e.Hi | H165 | HTi | |
דְבָרֶי/ךָ֜ |
de.va.rei./Kha | H1698 | HNcmpc/Sp2ms | |
מָ֗וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
אֱהִ֤י |
'e.Hi | H165 | HTi | |
קָֽטָבְ/ךָ֙ |
ka.ta.ve./Cha | H6987 | HNcmsc/Sp2ms | |
שְׁא֔וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
נֹ֖חַם |
No.cham | H5164 | HNcmsa | |
יִסָּתֵ֥ר |
yi.sa.Ter | H5641 | HVNi3ms | |
מֵ/עֵינָֽ/י |
me./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H165 — אֱהִי (ʼĕhîy, e-hee'): по-видимому, орфографический вариант אַיֵּה (ʼayêh) [H346]; где
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H5164 — נֹחַם (nôcham, no'-kham): от נָחַם (nâcham) [H5162]; раскаяние, т. е. прекращение
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
- H6987 — קֹטֶב (qôṭeb, ko'-teb): от того же, что קֶטֶב (qeṭeb) [H6986]; победа
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Смерть — Исаия 26:19, 1-е Коринфянам 15:21-22, 1-е Коринфянам 15:52-57, 2-е Коринфянам 5:4, 1-е Фессалоникийцам 4:14, Откровение 20:13, Откровение 21:4
- искуплю — Иов 19:25-27, Иов 33:24, Псалтирь 15:10, Псалтирь 29:4, Псалтирь 48:16, Псалтирь 70:20, Псалтирь 85:13, Исаия 25:8, Иезекииль 37:11-14, Осия 6:2, К Римлянам 11:15
- Раскаяния — Числа 23:19, 1-я Царств 15:29, Иеремия 15:6, Малахия 3:6, К Римлянам 11:29, Иакова 1:17
Взаимные ссылки (26): Иов 5:20, Иов 41:14, Иеремия 4:28, Иеремия 31:11, Иезекииль 37:12, Даниил 12:2, Осия 4:7, Михей 2:13, От Матфея 22:29, От Матфея 27:52, От Марка 12:24, От Луки 20:36, От Иоанна 5:28, От Иоанна 11:24, От Иоанна 11:44, От Иоанна 16:21, От Иоанна 20:9, Деяния 2:24, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 15:26, 1-е Коринфянам 15:55, К Ефесянам 4:30, 2-е Тимофею 1:10, К Евреям 2:14, Откровение 6:8, Откровение 20:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Преисподняя; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Смерть естественная; Искупление; Воскресение; Брань святых
- Nave’s: Апострофа; СМЕРТЬ; БОГ; Ад; Ад; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Цитаты и аллюзии; Выкуп; Воскресение; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания