الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 22

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:22

← كورنثوس الأولى 15:21	كورنثوس الأولى 15:22 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:23 →
فَإِنَّهُ إِذِ ٱلْمَوْتُ بِإِنْسَانٍ، بِإِنْسَانٍ أَيْضًا قِيَامَةُ ٱلْأَمْوَاتِ.	لِأَنَّهُ كَمَا فِي آدَمَ يَمُوتُ ٱلْجَمِيعُ، هَكَذَا فِي ٱلْمَسِيحِ سَيُحْيَا ٱلْجَمِيعُ.	وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ فِي رُتْبَتِهِ: ٱلْمَسِيحُ بَاكُورَةٌ، ثُمَّ ٱلَّذِينَ لِلْمَسِيحِ فِي مَجِيئِهِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 كَمَا^G5618 فِي^G1722 آدَمَ^{G3588 G76} يَمُوتُ^G599 ٱلْجَمِيعُ،^G3956 هَكَذَا^{G3779 G2532} فِي^G1722 ٱلْمَسِيحِ^{G3588 G5547} سَيُحْيَا^G2227 ٱلْجَمِيعُ.^G3956

اليونانية الأصلية

ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτω καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἀδὰμ	Adam	G76	N-PRI
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ἀποθνήσκουσιν,	apothnēskousin	G599	V-PAI-3P
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ζωοποιηθήσονται.	zōopoiēthēsontai	G2227	V-FPI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): من أصل عبري (H121); آدَم، الإنسان الأول؛ ورمزيًّا (عن يسوع) الإنسان (بصفته ممثّله)
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): من نفس G2226 و G4160; أن يحيي (من جديد) (حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): من G5613 و G4007; كما، أي على نحو مطابق تمامًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي آدَمَ — التكوين 2:17, التكوين 3:6, التكوين 3:19, يوحنا 5:21-29, رومية 5:12-21, كورنثوس الأولى 15:45-49

إحالات متبادلة (11): التكوين 5:5, إشعياء 26:19, هوشع 13:14, يوحنا 5:28, يوحنا 6:57, أعمال الرسل 17:26, رومية 5:17, رومية 5:18, رومية 8:1, كورنثوس الأولى 15:21, كورنثوس الأولى 15:48

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: آدَم; الفناء-الخلود
توري: ٱلْمَوْتُ ٱلطَّبِيعِيّ; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; الإنسان; ٱلْقِيَامَةُ
نيف: آدَم; ٱلْجَسَد; الموت; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; الوراثة; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الإنسان; القيامة; الأشرار; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 15 › عدد 22

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:22

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:22

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث