أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 17 > عدد 26
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:26
| ← أعمال الرسل 17:25 | أعمال الرسل 17:26 (AVD) | أعمال الرسل 17:27 → |
|---|---|---|
وَلَا يُخْدَمُ بِأَيَادِي ٱلنَّاسِ كَأَنَّهُ مُحْتَاجٌ إِلَى شَيْءٍ، إِذْ هُوَ يُعْطِي ٱلْجَمِيعَ حَيَاةً وَنَفْسًا وَكُلَّ شَيْءٍ.
|
وَصَنَعَ مِنْ دَمٍ وَاحِدٍ كُلَّ أُمَّةٍ مِنَ ٱلنَّاسِ يَسْكُنُونَ عَلَى كُلِّ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، وَحَتَمَ بِٱلْأَوْقَاتِ ٱلْمُعَيَّنَةِ وَبِحُدُودِ مَسْكَنِهِمْ،
|
لِكَيْ يَطْلُبُوا ٱللهَ لَعَلَّهُمْ يَتَلَمَّسُونَهُ فَيَجِدُوهُ، مَعَ أَنَّهُ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا لَيْسَ بَعِيدًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَصَنَعَG4160 G5037 مِنْG1537 دَمٍG1520 وَاحِدٍG1520 كُلَّG3956 أُمَّةٍG1484 مِنَG444 ٱلنَّاسِG444 يَسْكُنُونَG2730 عَلَىG1909 كُلِّG3956 وَجْهِG4383 ٱلْأَرْضِ،G3588 G1093 وَحَتَمَG3724 بِٱلْأَوْقَاتِG2540 ٱلْمُعَيَّنَةِG4367 وَبِحُدُودِG3588 G2532 G3734 مَسْكَنِهِمْ،G3588 G2733 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐποίησέ τε ἐξ ἑνὸς αἵματός πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων, κατοικεῖν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, ὁρίσας προτεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐποίησέ |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSN | |
αἵματός |
haimatos | G129 | N-GSN | — |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-ASN | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
κατοικεῖν |
katoikein | G2730 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ὁρίσας |
horisas | G3724 | V-AAP-NSM | |
προτεταγμένους |
protetagmenous | G4384 | V-RPP-APM | — |
καιροὺς |
kairous | G2540 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ὁροθεσίας |
horothesias | G3734 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κατοικίας |
katoikias | G2733 | N-GSF | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
- G2733 — κατοικία (katoikía, kat-oy-kee'-ah): سُكنى (في الأصل، الحالة؛ ولكن بالتضمين، المسكن نفسه)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): من G3725; أن يرسم حدًّا أو يحدّ ("أفق")، أي (مجازًا) أن يعيّن، يقضي، يحدّد
- G3734 — ὁροθεσία (horothesía, hor-oth-es-ee'-ah): من مركب من أساس G3725 ومشتق من G5087; وضع حدّ، أي حدّ فاصل
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4367 — προστάσσω (prostássō, pros-tas'-so): من G4314 و G5021; يرتّب نحو، أي (مجازًا) يأمر
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَحَتَمَ — التثنية 32:7-8, أيوب 14:5, المزامير 31:15, إشعياء 14:31, إشعياء 45:21, دانيآل 11:27, دانيآل 11:35, أعمال الرسل 15:18, العبرانيين 2:3
- وَصَنَعَ — التكوين 3:20, التكوين 9:19, ملاخي 2:10, رومية 5:12-19, كورنثوس الأولى 15:22, كورنثوس الأولى 15:47
إحالات متبادلة (35): التكوين 1:26, التكوين 5:2, التكوين 9:5, التكوين 10:25, التكوين 10:31, التكوين 10:32, التكوين 11:6, التكوين 11:9, التكوين 19:7, التكوين 41:56, العدد 34:2, التثنية 2:5, التثنية 2:23, أخبار الأيام الأول 4:41, أيوب 24:1, المزامير 33:15, المزامير 74:17, المزامير 107:36, إشعياء 34:17, إشعياء 41:4, إشعياء 44:7, دانيآل 11:29, عاموس 3:2, حبقوق 2:3, حبقوق 3:6, زكريا 14:7, زكريا 14:17, لوقا 3:38, لوقا 21:35, أعمال الرسل 1:7, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 17:24, رومية 11:36, تيطس 1:3, العبرانيين 2:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مدبر المصائر; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
- توري: ٱلدَّم; الإنسان; عناية الله; الزمان
- نيف: أَثِينَا; ٱلْأُمَم; ٱلله; الحياة; الإنسان; أَرِيُوسَ بَاغُوسَ; بُولُس; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; قراءات مختارة; الدين; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد