أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 17 > عدد 25
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 17:25
| ← أعمال الرسل 17:24 | أعمال الرسل 17:25 (AVD) | أعمال الرسل 17:26 → |
|---|---|---|
ٱلْإِلَهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلْعَالَمَ وَكُلَّ مَا فِيهِ، هَذَا، إِذْ هُوَ رَبُّ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ، لَا يَسْكُنُ فِي هَيَاكِلَ مَصْنُوعَةٍ بِٱلْأَيَادِي،
|
وَلَا يُخْدَمُ بِأَيَادِي ٱلنَّاسِ كَأَنَّهُ مُحْتَاجٌ إِلَى شَيْءٍ، إِذْ هُوَ يُعْطِي ٱلْجَمِيعَ حَيَاةً وَنَفْسًا وَكُلَّ شَيْءٍ.
|
وَصَنَعَ مِنْ دَمٍ وَاحِدٍ كُلَّ أُمَّةٍ مِنَ ٱلنَّاسِ يَسْكُنُونَ عَلَى كُلِّ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، وَحَتَمَ بِٱلْأَوْقَاتِ ٱلْمُعَيَّنَةِ وَبِحُدُودِ مَسْكَنِهِمْ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَاG3761 يُخْدَمُG2323 بِأَيَادِيG5259 G5495 ٱلنَّاسِG442 كَأَنَّهُG4326 مُحْتَاجٌG4326 إِلَىG5100 شَيْءٍ،G5100 إِذْG1325 هُوَG846 يُعْطِيG1325 ٱلْجَمِيعَG3956 حَيَاةًG2222 وَنَفْسًاG2532 G4157 وَكُلَّG3956 G2532 G3588 شَيْءٍ.G3956 G2532 G3588
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπεύεται, προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | — |
θεραπεύεται, |
therapeuetai | G2323 | V-PPI-3S | |
προσδεόμενός |
prosdeomenos | G4326 | V-PNP-NSM | |
τινος, |
tinos | G5100 | X-GSN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
διδοὺς |
didous | G1325 | V-PAP-NSM | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πνοὴν |
pnoēn | G4157 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα· |
panta | G3956 | A-APN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): من G444; بَشَريّ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): من نفس G2324; أن يخدم خدمة وضيعة، أي (مجازًا) أن يعبد الله، أو (بوجه خاص) أن يشفي من المرض
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4157 — πνοή (pnoḗ, pno-ay'): من G4154; نَفَس أو نسيم
- G4326 — προσδέομαι (prosdéomai, pros-deh'-om-ahee): من G4314 و G1189; يحتاج زيادة، أي يفتقر إلى المزيد
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُخْدَمُ — أيوب 22:2, أيوب 35:6-7, المزامير 16:2, المزامير 50:8-13, إرميا 7:20-23, عاموس 5:21-23, متى 9:13
- إِذْ هُوَ — التكوين 2:7, العدد 16:22, العدد 27:16, أيوب 12:10, أيوب 27:3, أيوب 33:4, أيوب 34:14, المزامير 104:27-30, إشعياء 42:5, إشعياء 57:16, زكريا 12:1, متى 5:45, أعمال الرسل 14:17, أعمال الرسل 17:28, رومية 11:35, تيموثاوس الأولى 6:17
إحالات متبادلة (19): التكوين 1:20, التكوين 1:29, الخروج 6:2, التثنية 30:20, أيوب 10:12, المزامير 50:9, المزامير 104:29, المزامير 145:9, المزامير 145:15, دانيآل 5:23, دانيآل 6:26, ملاخي 2:10, متى 21:3, مرقس 11:3, يوحنا 5:26, أعمال الرسل 7:48, رومية 11:36, تيموثاوس الأولى 6:13, العبرانيين 9:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: نَسَمَة ٱلْحَيَاة; الحياة-الموت
- نيف: أَثِينَا; ٱلنَّسَمَة; ٱلْأُمَم; ٱلله; الحياة; أَرِيُوسَ بَاغُوسَ; بُولُس; قراءات مختارة; الدين; العبادة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد