أيوب (أَيُّوبَ) 22:2

← أيوب 22:1	أيوب 22:2 (AVD)	أيوب 22:3 →
فَأَجَابَ أَلِيفَازُ ٱلتَّيْمَانِيُّ وَقَالَ:	«هَلْ يَنْفَعُ ٱلْإِنْسَانُ ٱللهَ؟ بَلْ يَنْفَعُ نَفْسَهُ ٱلْفَطِنُ!	هَلْ مِنْ مَسَرَّةٍ لِلْقَدِيرِ إِذَا تَبَرَّرْتَ، أَوْ مِنْ فَائِدَةٍ إِذَا قَوَّمْتَ طُرُقَكَ؟

نص العدد

AVD

«هَلْ^H410 يَنْفَعُ^H5532 ٱلْإِنْسَانُ^H1397 ٱللهَ؟^H410 بَلْ^H3588 يَنْفَعُ^H5532 نَفْسَهُ^H5921 ٱلْفَطِنُ!^H7919

العبرية الأصلية

הַלְאֵל יִסְכָּן־גָּבֶר כִּי־יִסְכֹּן עָלֵימֹו מַשְׂכִּיל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ/לְ/אֵ֥ל	ha/l./'El	H410	HTi/R/Ncmsa
יִסְכָּן	yis.kon-	H5532	HVqi3ms
גָּ֑בֶר	Ga.ver	H1397	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִסְכֹּ֖ן	yis.Kon	H5532	HVqi3ms
עָלֵ֣י/מוֹ	'a.Lei./mov	H5921	HR/Sp3ms
מַשְׂכִּֽיל	mas.Kil	H7919	HVhrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): من גָּבַר (gâbar) [H1396]; في الأصل، رجل شجاع أو محارب؛ وعمومًا، شخص فحسب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): جذر أولي; يألف؛ وبالمعنى الضمني يخدم أو يكون نافعا أو معتادا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): جذر أولي; يكون، أو يجعل أو يتصرّف، متعقّلًا، ومن ثمّ فطنًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْإِنْسَانُ — أيوب 35:6-8, المزامير 16:2, لوقا 17:10
ٱلْفَطِنُ — التثنية 10:13, أيوب 21:15, أمثال 3:13-18, أمثال 4:7-9, أمثال 9:12, الجامعة 7:11-12, متى 5:29, غلاطية 6:7-8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد