الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 35 > عدد 7

أيوب (أَيُّوبَ) 35:7

← أيوب 35:6	أيوب 35:7 (AVD)	أيوب 35:8 →
إِنْ أَخْطَأْتَ فَمَاذَا فَعَلْتَ بِهِ؟ وَإِنْ كَثَّرْتَ مَعَاصِيَكَ فَمَاذَا عَمِلْتَ لَهُ؟	إِنْ كُنْتَ بَارًّا فَمَاذَا أَعْطَيْتَهُ؟ أَوْ مَاذَا يَأْخُذُهُ مِنْ يَدِكَ؟	لِرَجُلٍ مِثْلِكَ شَرُّكَ، وَلِٱبْنِ آدَمَ بِرُّكَ.

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 كُنْتَ^H6663 بَارًّا^H6663 فَمَاذَا^H4100 أَعْطَيْتَهُ؟^H5414 أَوْ^H176 مَاذَا^H4100 يَأْخُذُهُ^H3947 مِنْ^H3027 يَدِكَ؟^H3027

العبرية الأصلية

אִם־צָדַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־לֹו אֹו מַה־מִיָּדְךָ יִקָּח׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אִם	'im-	H518	HC
צָ֭דַקְתָּ	Tza.dak.ta	H6663	HVqp2ms
מַה	mah-	H4100	HTi
תִּתֶּן	ti.ten-	H5414	HVqi2ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
א֥וֹ	'o	H176	HC
מַה	mah-	H4100	HTi
מִ/יָּדְ/ךָ֥	mi./ya.de./Kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
יִקָּֽח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): جذر أولي; كان (وبالتعدية، جعل) بارًّا (بمعنًى أدبيّ أو قضائيّ)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التثنية 6:24, أيوب 41:11, لوقا 17:10, أعمال الرسل 17:25, تيطس 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلله; الإنسان; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 35 › عدد 7

أيوب (أَيُّوبَ) 35:7

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 35:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 35:7

أيوب (أَيُّوبَ) 35:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث