約伯記 35:7

← 約伯記 35:6	約伯記 35:7 (北京官話譯本)	約伯記 35:8 →
你若作孽能使天主何害、你過惡滿盈、於他何損	你若行善、於他何益、能使他從你手裏有何所得。	你的惡只可損你的同類你的善只可有益世人

經文

北京官話譯本

你若行善^H6663、於他何益^H5414、能使他從你手裏^H3027有何所得。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִם־צָדַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־לֹו אֹו מַה־מִיָּדְךָ יִקָּח׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
צָ֭דַקְתָּ	Tza.dak.ta	H6663	HVqp2ms
מַה	mah-	H4100	HTi	—
תִּתֶּן	ti.ten-	H5414	HVqi2ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
מַה	mah-	H4100	HTi	—
מִ/יָּדְ/ךָ֥	mi./ya.de./Kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
יִקָּֽח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 35 章 › 第 7 節