約伯記 35:6

← 約伯記 35:5	約伯記 35:6 (北京官話譯本)	約伯記 35:7 →
你且仰觀上天、瞻望在你上的穹蒼	你若作孽能使天主何害、你過惡滿盈、於他何損	你若行善、於他何益、能使他從你手裏有何所得。

經文

北京官話譯本

你若作孽^H2398能使天主何害^H6466、你過惡滿盈^H7231、於他何損^H6213
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִם־חָטָאתָ מַה־תִּפְעָל־בֹּו וְרַבּוּ פְשָׁעֶיךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
חָ֭טָאתָ	Cha.ta.ta	H2398	HVqp2ms
מַה	mah-	H4100	HTi	—
תִּפְעָל	tif.'ol-	H6466	HVqi2ms
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וְ/רַבּ֥וּ	ve./ra.Bu	H7231	HC/Vqp3cp
פְ֝שָׁעֶ֗י/ךָ	fe.sha.'Ei./kha	H6588	HNcmpc/Sp2ms	—
מַה	mah-	H4100	HTi	—
תַּעֲשֶׂה	ta.'a.seh-	H6213	HVqi2ms
לּֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): 原始字根；（參看 רָבִיב (râbîyb) [H7241]）；亦作由名詞 רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233] 衍生；; 本義為投聚在一起，即增加，尤指數目上；以萬倍增多

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 35 章 › 第 6 節