約伯記 35:5

← 約伯記 35:4	約伯記 35:5 (北京官話譯本)	約伯記 35:6 →
我要囘答你、也囘答在你這裏的友朋。	你且仰觀上天、瞻望在你上的穹蒼	你若作孽能使天主何害、你過惡滿盈、於他何損

經文

北京官話譯本

你且仰觀^{H5027 H7200}上天^H8064、瞻望^H7789在你上的^H1361穹蒼^H7834
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַבֵּט שָׁמַיִם וּרְאֵה וְשׁוּר שְׁחָקִים גָּבְהוּ מִמֶּךָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַבֵּ֣ט	ha.Bet	H5027	HVhv2ms
שָׁמַ֣יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
וּ/רְאֵ֑ה	u./re.'Eh	H7200	HC/Vqv2ms
וְ/שׁ֥וּר	ve./Shur	H7789	HC/Vqv2ms
שְׁ֝חָקִ֗ים	She.cha.Kim	H7834	HNcmpa
גָּבְה֥וּ	ga.ve.Hu	H1361	HVqp3cp
מִמֶּֽ/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): 原始字根；; 高飛，即高；比喻為高傲
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): 原始字根（藉巡行察看之意，與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同）；; 窺探，即（一般而言）察看，（為惡）埋伏等候，（為善）看顧
H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): 源自 שָׁחַק (shâchaq) [H7833]；; 粉塵（因被打細）；類推為薄霧；擴展為穹蒼
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 35 章 › 第 5 節