本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 40:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 40:22
| ← 以賽亞書 40:21 | 以賽亞書 40:22 (北京官話譯本) | 以賽亞書 40:23 → |
|---|---|---|
你們豈不曾知曉呢你們豈不曾聽聞呢豈沒有從起初傳與你們你們豈沒有俯察地基自己覺悟呢。
|
惟主坐在地球以上看地上居民猶如蝗蟲張天如幔舒展穹蒼如可居的帳幕
|
使侯伯盡為、在地球以上、看地上居民猶如蝗蟲、張天如慢、舒展穹蒼如可居的帳幕。使侯伯盡爲渺無、使地上掌權的都爲虛浮。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
惟主坐H3427在地H776球以上H2329看地上居民H3427猶如蝗蟲H2284張H5186天H8064如幔H1852舒展穹蒼H4969如可居的H3427帳幕H168◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַיֹּשֵׁב עַל־חוּג הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים הַנֹּוטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יֹּשֵׁב֙ |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
ח֣וּג |
chug | H2329 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
כַּ/חֲגָבִ֑ים |
ka./cha.ga.Vim | H2284 | HR/Ncmpa | |
הַ/נּוֹטֶ֤ה |
ha./no.Teh | H5186 | HTd/Vqrmsa | |
כַ/דֹּק֙ |
kha./Dok | H1852 | HRd/Ncmsa | |
שָׁמַ֔יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וַ/יִּמְתָּחֵ֥/ם |
va/i.yim.ta.Che/m | H4969 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
כָּ/אֹ֖הֶל |
ka./'O.hel | H168 | HRd/Ncmsa | |
לָ/שָֽׁבֶת |
la./Sha.vet | H3427 | HR/Vqc |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1852 — דֹּק (dôq, doke): 源自 דָּקַק (dâqaq) [H1854]；; 碎散之物，即細薄之物（如薄布）
- H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): 字源不詳；; 蝗蟲
- H2329 — חוּג (chûwg, khoog): 源自 חוּג (chûwg) [H2328]；; 圓圈
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4969 — מָתַח (mâthach, maw-thakh'): 原始字根；; 伸展
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- It is he that sitteth — 詩篇 2:4, 詩篇 29:10, 詩篇 68:33, 以賽亞書 19:1, 以賽亞書 66:1
- stretcheth — 約伯記 9:8, 約伯記 37:18, 約伯記 38:4-9, 詩篇 102:25-26, 詩篇 104:2, 以賽亞書 42:5, 以賽亞書 44:24, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 10:12, 撒迦利亞書 12:1, 希伯來書 1:10-12
- the inhabitants — 民數記 13:33, 以賽亞書 40:15, 以賽亞書 40:17
反向參照（16）： 約伯記 21:22, 約伯記 26:7, 約伯記 35:5, 約伯記 37:5, 約伯記 37:16, 約伯記 38:5, 詩篇 19:1, 詩篇 113:4, 詩篇 135:5, 詩篇 136:6, 箴言 8:27, 以賽亞書 43:10, 以賽亞書 45:12, 以賽亞書 48:13, 耶利米書 51:15, 但以理書 4:35
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容