本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 4:35
但以理書 4:35
| ← 但以理書 4:34 | 但以理書 4:35 (北京官話譯本) | 但以理書 4:36 → |
|---|---|---|
時日滿足、我尼布甲尼撒眼目仰天、我的靈性復歸於我、我便稱謝至上主、讚揚頌美永生天主、他的權柄是永有的權柄他的國度世代長存。
|
世上萬民都算虛無、天上萬軍、世上萬民、他都憑自己意旨看待、無人能攔擋、他問他、說你為何如此。行
|
那時我的靈性復歸於我、我的國榮、我的尊貴、我的光耀、也都歸復於我、我的謀士和我的大、臣也都復來朝、我我又得坐我的國位、我的權勢益發加增。
|
經文
世上H772萬民H1753都H3606算H2804虛無H3809、天上H8065萬軍H2429、世上H772萬民H1753、他都憑自己意旨H6634看待H5648、無人H3809能H383攔擋H4223、他H3028問他、說H560你為何H4101如此。行
וְכָל־ [דָּאֲרֵי כ] (דָּיְרֵי ק) אַרְעָא כְּלָה חֲשִׁיבִין וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא [וְדָאֲרֵי כ] (וְדָיְרֵי ק) אַרְעָא וְלָא אִיתַי דִּי־יְמַחֵא בִידֵהּ וְיֵאמַר לֵהּ מָה עֲבַדְתְּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
[דארי כ] (דָּיְרֵ֤י ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rei ק) | H1753 כ | AVqrmpc | |
אַרְעָ/א֙ |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
כְּ/לָ֣ה |
ke./Lah | H3809 | AR/Tn | |
חֲשִׁיבִ֔ין |
cha.shi.Vin | H2804 | AVQsmpa | |
וּֽ/כְ/מִצְבְּיֵ֗/הּ |
u./khe./mitz.be.Ye/h | H6634 | AC/R/Vqc/Sp3ms | |
עָבֵד֙ |
'a.Ved | H5648 | AVqrmsa | |
בְּ/חֵ֣יל |
be./Cheil | H2429 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
[ו/דארי כ] (וְ/דָיְרֵ֖י ק) |
[dûwr כ] (ve./da.'a.rei ק) | H1753 כ | AC/Vqrmpc | |
אַרְעָ֑/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
וְ/לָ֤א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | |
אִיתַי֙ |
'i.Tai | H383 | ATa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
יְמַחֵ֣א |
ye.ma.Che' | H4223 | AVpi3ms | |
בִ/ידֵ֔/הּ |
vi./De/h | H3028 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/יֵ֥אמַר |
ve./Ye.mar | H560 | AC/Vqi3ms | |
לֵ֖/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
מָ֥ה |
mah | H4101 | APixbs | |
עֲבַֽדְתְּ |
'a.Vadt | H5648 | AVqp2ms |
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): （亞蘭語）對應於 יֵשׁ (yêsh) [H3426]；; 本義為存在；只用作肯定小品詞，意為「有」
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): （亞蘭語）對應於 אֶרֶץ (ʼerets) [H776]；; 地；引申為（比喻為）低下
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): （亞蘭文）對應於 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 居住
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): （亞蘭文）對應於 חַיִל (chayil) [H2428]；; 軍隊，或力量
- H2804 — חֲשַׁב (chăshab, khash-ab'): （亞蘭語）對應於 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 看待
- H3028 — יַד (yad, yad): （亞蘭語）對應於 יָד (yâd) [H3027]; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等））
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H4101 — מָה (mâh, maw): （亞蘭語）對應於 מָה (mâh) [H4100]; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): （亞蘭語）對應於 מָחָא (mâchâʼ) [H4222]；; 擊碎；又為攔阻；特指穿刺懸掛
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): （亞蘭語）對應於 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]，取其比喻義「召集自己的意願」；; 喜悅
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
經文交叉參照
- 都 — 約伯記 34:14-15, 約伯記 34:19-24, 以賽亞書 40:15-17, 以賽亞書 40:22-24
- 他 — 撒母耳記上 3:18, 約伯記 23:13, 詩篇 33:9-11, 詩篇 115:3, 詩篇 135:6, 以賽亞書 14:24-27, 以賽亞書 46:10-11, 馬太福音 11:25-26, 使徒行傳 4:28, 以弗所書 1:11
- 無人 — 約伯記 9:4, 約伯記 9:13, 約伯記 34:29, 約伯記 40:9-12, 約伯記 42:2, 箴言 21:30, 以賽亞書 43:13, 使徒行傳 5:39, 使徒行傳 9:5, 使徒行傳 11:17, 哥林多前書 10:22
- 萬民 — 詩篇 33:8, 詩篇 33:14, 詩篇 49:1, 以賽亞書 26:9
- 為何 — 約伯記 9:12, 約伯記 33:12-13, 約伯記 40:2, 以賽亞書 45:9-11, 羅馬書 9:19-20, 羅馬書 11:33-36, 哥林多前書 2:16
反向參照（72）： 創世記 17:1, 出埃及記 19:5, 申命記 4:39, 約書亞記 2:2, 約書亞記 2:11, 約書亞記 4:24, 約書亞記 6:2, 約書亞記 8:1, 撒母耳記下 16:10, 列王紀上 12:15, 列王紀下 9:3, 列王紀下 19:15, 歷代志上 29:11, 歷代志下 33:13, 歷代志下 36:23, 約伯記 9:7, 約伯記 11:10, 約伯記 14:5, 約伯記 33:11, 約伯記 34:13, 詩篇 39:9, 詩篇 66:7, 詩篇 89:13, 詩篇 92:8, 詩篇 99:2, 詩篇 103:19, 詩篇 145:12, 箴言 19:21, 箴言 21:1, 箴言 29:26, 傳道書 1:15, 傳道書 3:14, 傳道書 7:13, 傳道書 8:3, 傳道書 9:11, 以賽亞書 7:7, 以賽亞書 10:23, 以賽亞書 14:6, 以賽亞書 19:17, 以賽亞書 40:17, 以賽亞書 41:11, 以賽亞書 54:16, 耶利米書 23:24, 耶利米書 25:28, 耶利米書 32:19, 耶利米哀歌 3:37, 以西結書 6:7, 以西結書 28:14, 但以理書 3:17, 但以理書 4:3, 但以理書 4:25, 但以理書 5:21, 但以理書 11:3, 但以理書 11:36, 約拿書 1:14, 撒迦利亞書 6:1, 馬太福音 6:10, 馬太福音 6:13, 路加福音 4:27, 路加福音 18:27, 約翰福音 19:11, 約翰福音 21:23, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 15:17, 使徒行傳 17:24, 使徒行傳 25:12, 使徒行傳 27:1, 哥林多前書 3:7, 哥林多前書 12:11, 以弗所書 1:5, 以弗所書 4:6, 希伯來書 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容