傳道書 7:13

← 傳道書 7:12	傳道書 7:13 (北京官話譯本)	傳道書 7:14 →
智慧可以護庇人、錢財也可以護庇人、更有益處的還是智慧因、爲智慧可以使有智慧的人得生命	須要觀察天主的作爲、天主使曲的誰能使直	你得福的日子應當喜樂、你遇患的日子應當思慮、因爲天主使這兩樣互相乘除、未來的事、人分毫不能豫料。

經文

北京官話譯本

須要觀察^H7200天主的^H430作爲^H4639、天主使曲的^H5791誰能^H3201使直^H8626

希伯來文原文

רְאֵה אֶת־מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים כִּי מִי יוּכַל לְתַקֵּן אֵת אֲשֶׁר עִוְּתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רְאֵ֖ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַעֲשֵׂ֣ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
מִ֤י	mi	H4310	HTi	—
יוּכַל֙	yu.Khal	H3201	HVqi3ms
לְ/תַקֵּ֔ן	le./ta.Ken	H8626	HR/Vpc
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עִוְּתֽ/וֹ	i.ve.T/o	H5791	HVpp3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): 原始字根；; 扭曲
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8626 — תָּקַן (tâqan, taw-kan'): 原始字根；; 使平，即使直（不及物或及物）；比喻為整理

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 7 章 › 第 13 節