路加福音 12:26

← 路加福音 12:25 [耶穌的話]	路加福音 12:26 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 12:27 [耶穌的話] →
你們裏頭、誰能用思慮多加一刻生命呢	這最小的事、尙且不能作、怎麼去思慮別的呢	試想百合花怎樣長起來、這花也不勞苦、也不織紡、然而我告訴你們、就是所羅門極榮華的時候、他所穿戴的、還不如這花一朶呢。

經文

北京官話譯本

這最小的事^G1646、尙且^G3767不^G3777能作^G1410、怎麼^G5101去思慮^G3309別的^G3062呢

希臘文原文

εἰ οὖν οὔτε ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ἐλάχιστον	elachiston	G1646	A-ASN-S
δύνασθε,	dunasthe	G1410	V-PNI-2P
τί	ti	G5101	I-ASN
περὶ	peri	G4012	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
λοιπῶν	loipōn	G3062	A-GPN
μεριμνᾶτε;	merimnate	G3309	V-PAI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): ἔλαχυς (élachys)（短）的最高級；; 用作等同於 G3398；最小的（指大小、數量、尊貴等）
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數；; 其餘的人
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): 源自 G3308；; 為……憂慮
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037；; 也不，即既不或也不；類推為甚至不
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 26 節