Luc 12:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 12 > Verset 26
Luc 12:26
| ← Luc 12:25 [paroles de Jésus] | Luc 12:26 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 12:27 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et qui de vous peut, par ses inquiétudes, ajouter une coudée à sa taille ?
|
Si donc vous ne pouvez pas même faire les plus petites choses, pourquoi vous inquiétez-vous du reste ?
|
Considérez comment les lis croissent ; ils ne travaillent ni ne filent ; cependant, je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a point été vêtu comme l’un d’eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiG1487 doncG3767 vous neG3777 pouvezG1410 pas même faire les plus petitesG1646 choses, pourquoiG5101 vous inquiétez-vousG3309 duG4012 resteG3062 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰ οὖν οὔτε ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐλάχιστον |
elachiston | G1646 | A-ASN-S | |
δύνασθε, |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
λοιπῶν |
loipōn | G3062 | A-GPN | |
μεριμνᾶτε; |
merimnate | G3309 | V-PAI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): superlatif de ἔλαχυς (élachys) (court); employé comme équivalent de G3398 ; le plus petit (en taille, quantité, dignité, etc.)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculin pluriel d'un dérivé de G3007; ceux qui restent
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): de G3308; être inquiet de
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 et G5037; pas non plus, c.-à-d. ni ; par analogie, pas même
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pourquoi — Psaumes 39:7, Ecclésiaste 7:13, Luc 12:29, 1 Pierre 5:7
Références réciproques (2) : Matthieu 6:25, Matthieu 6:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Souci excessif
- Nave : La bénédiction; Souci; Commandements; Foi; Dieu; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment