本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 5:12
以賽亞書 5:12
| ← 以賽亞書 5:11 | 以賽亞書 5:12 (北京官話譯本) | 以賽亞書 5:13 → |
|---|---|---|
禍哉這些人、早晨起來便放飲濃酒、飲到昏暮以致身體因酒作燒。
|
他們一味宴樂、彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒、不顧視主的作爲、不觀察主手所作的。
|
所以我民因無知被遷移外邦、其中貴顯人饑餓而死、民衆乾渴疲憊。
|
經文
他們一味宴樂H4960、彈琴H3658、鼓瑟H5035、擊鼓H8596、吹笛H2485、飲酒H3196、不顧視H5027主的H3068作爲H6467、不觀察H7200主手H3027所作的H4639。
וְהָיָה כִנֹּור וָנֶבֶל תֹּף וְחָלִיל וָיַיִן מִשְׁתֵּיהֶם וְאֵת פֹּעַל יְהוָה לֹא יַבִּיטוּ וּמַעֲשֵׂה יָדָיו לֹא רָאוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
כִנּ֜וֹר |
khi.Nor | H3658 | HNcmsa | |
וָ/נֶ֗בֶל |
va./Ne.vel | H5035 | HC/Ncmsa | |
תֹּ֧ף |
tof | H8596 | HNcmsa | |
וְ/חָלִ֛יל |
ve./cha.Lil | H2485 | HC/Ncmsa | |
וָ/יַ֖יִן |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם |
mish.tei./Hem | H4960 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פֹּ֤עַל |
Po.'al | H6467 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַבִּ֔יטוּ |
ya.Bi.tu | H5027 | HVhi3mp | |
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
רָאֽוּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp |
- H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 笛（因有孔）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): 源自一個未使用的字根，意為撥弦發聲；; 琴
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): 源自 שָׁתָה (shâthâh) [H8354]；; 飲料，引申為飲（其行為）；亦（引申為）宴席或（一般）筵宴
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): 或 נֵבֶל (nêbel)；源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 盛液體的皮袋（因空時塌陷而得名）；由此指瓶罐（因盛滿時形狀相似）；又指豎琴（因其琴身形狀相似）
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): 源自 פָּעַל (pâʻal) [H6466]；; 行為或作品（具體的）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): 源自 תָּפַף (tâphaph) [H8608] 的縮約形；; 手鼓
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 琴 — 創世記 31:27, 約伯記 21:11-14, 以賽亞書 22:13, 但以理書 5:1-4, 但以理書 5:23, 阿摩司書 6:4-6, 路加福音 16:19, 猶大書 1:12
- 顧視 — 約伯記 34:27, 詩篇 28:5, 詩篇 92:5-6, 以賽亞書 5:19, 何西阿書 4:10-11
反向參照（30）： 創世記 4:21, 申命記 4:39, 士師記 2:10, 撒母耳記上 12:24, 約伯記 17:6, 約伯記 21:12, 約伯記 37:7, 詩篇 10:5, 詩篇 64:9, 詩篇 77:11, 詩篇 107:43, 箴言 19:10, 傳道書 7:2, 傳道書 7:13, 傳道書 10:16, 以賽亞書 1:3, 以賽亞書 24:9, 以賽亞書 26:10, 以賽亞書 31:1, 耶利米書 8:7, 以西結書 21:10, 何西阿書 7:2, 何西阿書 7:5, 阿摩司書 6:5, 哈巴谷書 2:5, 哈該書 2:15, 提摩太前書 3:3, 提摩太後書 2:7, 希伯來書 3:1, 雅各書 5:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容