本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

傳道書 7:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 傳道書 > 第 7 章 > 第 2 節

傳道書 7:2


← 傳道書 7:1 傳道書 7:2 (北京官話譯本) 傳道書 7:3 →
令名勝於美膏、人死的日子勝於人生的日子。
往宴樂的家去、不如往哀傷的家去、在那裏想到衆人的終塲、存活的可以自己思悟
嬉笑不如憂慮、因為面帶憂容心必向善。

經文

北京官話譯本

往H3212宴樂的H4960家H1004去、不如H2896往H3212哀傷的H60家H1004去、在那裏想到衆人的H120終塲H5490、存活的H2416可以自己思悟H5414 H3820


希伯來文原文

טֹוב לָלֶכֶת אֶל־בֵּית־אֵבֶל מִלֶּכֶת אֶל־בֵּית מִשְׁתֶּה בַּאֲשֶׁר הוּא סֹוף כָּל־הָאָדָם וְהַחַי יִתֵּן אֶל־לִבֹּו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ט֞וֹב
Tov H2896 HAamsa
לָ/לֶ֣כֶת
la./Le.khet H3212 HR/Vqc
אֶל
'el- H413 HR —
בֵּֽית
beit- H1004 HNcmsc
אֵ֗בֶל
'E.vel H60 HNcmsa
מִ/לֶּ֨כֶת֙
mi./Le.khet H3212 HR/Vqc
אֶל
'el- H413 HR —
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
מִשְׁתֶּ֔ה
mish.Teh H4960 HNcmsa
בַּ/אֲשֶׁ֕ר
ba./'a.Sher H834 HR/Tr —
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms —
ס֣וֹף
Sof H5490 HNcmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הָ/אָדָ֑ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/חַ֖י
ve./ha./Chai H2416 HC/Td/Ncbsa
יִתֵּ֥ן
yi.Ten H5414 HVqi3ms
אֶל
'el- H413 HR —
לִבּֽ/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): 源自 אָבַל (ʼâbal) [H56];; 哀哭
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 紅潤的,即人(指個人或人類全體等)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): 源自 שָׁתָה (shâthâh) [H8354];; 飲料,引申為飲(其行為);亦(引申為)宴席或(一般)筵宴
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): 源自 סוּף (çûwph) [H5486];; 終結

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 7 章 › 第 2 節