Eclesiastés 7:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 7 > Versículo 2
Eclesiastés 7:2
| ← Eclesiastés 7:1 | Eclesiastés 7:2 (RV1909) | Eclesiastés 7:3 → |
|---|---|---|
MEJOR es la buena fama que el buen ungüento; y el día de la muerte que el día del nacimiento.
|
Mejor es ir á la casa del luto que á la casa del convite: porque aquello es el fin de todos los hombres; y el que vive parará mientes.
|
Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MejorH2896 es irH3212 áH413 la casaH1004 del lutoH60 que áH413 la casaH1004 del conviteH4960: porque aquelloH1931 es el finH5490 de todosH3605 los hombresH120; y el que viveH2416 parará mientes.
Hebreo original
טֹוב לָלֶכֶת אֶל־בֵּית־אֵבֶל מִלֶּכֶת אֶל־בֵּית מִשְׁתֶּה בַּאֲשֶׁר הוּא סֹוף כָּל־הָאָדָם וְהַחַי יִתֵּן אֶל־לִבֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ט֞וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אֵ֗בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
מִ/לֶּ֨כֶת֙ |
mi./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִשְׁתֶּ֔ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
בַּ/אֲשֶׁ֕ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
ס֣וֹף |
Sof | H5490 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָדָ֑ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/חַ֖י |
ve./ha./Chai | H2416 | HC/Td/Ncbsa | |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): lamentación
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): una terminación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mejor — Génesis 48:1-22, Génesis 49:2-33, Génesis 50:15-17, Job 1:4-5, Isaías 5:11-12, Isaías 22:12-14, Amós 6:3-6, Mateo 5:4, Mateo 14:6-12, 1 Pedro 4:3-4
- vive — Deuteronomio 32:46, Isaías 47:7, Hageo 1:5, Malaquías 2:2
- es el fin — Números 23:10, Deuteronomio 32:29, Romanos 6:21-22, Hebreos 9:27
Referencias recíprocas (10): Ester 1:10, Eclesiastés 2:2, Eclesiastés 9:5, Eclesiastés 10:19, Jeremías 12:11, Jeremías 16:8, Lucas 6:21, Juan 11:19, Santiago 4:9, 1 Pedro 4:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS; DIVERSIONES Y PLACERES, MUNDANOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIVERSIONES Y PLACERES MUNDANOS; DUELO; MUERTE; SIMPATÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún