Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 7 > Versículo 2
Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:2
| ← Eclesiastes 7:1 | Eclesiastes 7:2 (ARC1911) | Eclesiastes 7:3 → |
|---|---|---|
Melhor é a boa fama do que o melhor unguento, e o dia da morte do que o dia do nascimento d’alguem.
|
Melhor é ir á casa do luto do que ir á casa do banquete, porque n’ella é o fim de todos os homens; e os vivos o applicam ao seu coração.
|
Melhor é o nojo do que o riso, porque com a tristeza do rosto se encommenda o coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MelhorH2896 é irH3212 áH413 casaH1004 do lutoH60 do que irH3212 áH413 casaH1004 do banqueteH4960, porqueH834 n’ellaH1931 é o fimH5490 de todosH3605 os homensH120; e os vivosH2416 o applicamH5414 aoH413 seu coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֹוב לָלֶכֶת אֶל־בֵּית־אֵבֶל מִלֶּכֶת אֶל־בֵּית מִשְׁתֶּה בַּאֲשֶׁר הוּא סֹוף כָּל־הָאָדָם וְהַחַי יִתֵּן אֶל־לִבֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ט֞וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אֵ֗בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
מִ/לֶּ֨כֶת֙ |
mi./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִשְׁתֶּ֔ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
בַּ/אֲשֶׁ֕ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
ס֣וֹף |
Sof | H5490 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָדָ֑ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/חַ֖י |
ve./ha./Chai | H2416 | HC/Td/Ncbsa | |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentação
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): de סוּף (çûwph) [H5486]; um término
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Melhor — Gênesis 48:1-22, Gênesis 49:2-33, Gênesis 50:15-17, Jó 1:4-5, Isaías 5:11-12, Isaías 22:12-14, Amós 6:3-6, Mateus 5:4, Mateus 14:6-12, 1 Pedro 4:3-4
- vivos — Deuteronômio 32:46, Isaías 47:7, Ageu 1:5, Malaquias 2:2
- que — Números 23:10, Deuteronômio 32:29, Romanos 6:21-22, Hebreus 9:27
Referências recíprocas (10): Ester 1:10, Eclesiastes 2:2, Eclesiastes 9:5, Eclesiastes 10:19, Jeremias 12:11, Jeremias 16:8, Lucas 6:21, João 11:19, Tiago 4:9, 1 Pedro 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; DIVERSÕES E PRAZERES, MUNDANOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DIVERTIMENTOS E PRAZERES MUNDANOS; LUTO; MORTE; SIMPATIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo