Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:1

← Eclesiastes 6:12	Eclesiastes 7:1 (ARC1911)	Eclesiastes 7:2 →
Porque quem sabe o que é bom n’esta vida para o homem, durante o numero dos dias da vida da sua vaidade, os quaes gasta como sombra? porque quem declarará ao homem que é o que passará depois d’elle debaixo do sol?	Melhor é a boa fama do que o melhor unguento, e o dia da morte do que o dia do nascimento d’alguem.	Melhor é ir á casa do luto do que ir á casa do banquete, porque n’ella é o fim de todos os homens; e os vivos o applicam ao seu coração.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Melhor^H2896 é a boa fama^H8034 do que o melhor^H2896 unguento^H8081, e o dia^H3117 da morte^H4194 do que o dia^H3117 do nascimento^H3205 d’alguem.

Hebraico original

טֹוב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טֹוב וְיֹום הַמָּוֶת מִיֹּום הִוָּלְדֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
ט֥וֹב	Tov	H2896	HAamsa
שֵׁ֖ם	shem	H8034	HNcmsa
מִ/שֶּׁ֣מֶן	mi./She.men	H8081	HR/Ncmsa
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa
וְ/י֣וֹם	ve./Yom	H3117	HC/Ncmsc
הַ/מָּ֔וֶת	ha./Ma.vet	H4194	HTd/Ncmsa
מִ/יּ֖וֹם	mi./Yom	H3117	HR/Ncmsc
הִוָּלְדֽ/וֹ	hi.val.D/o	H3205	HVNc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

fama — Provérbios 15:30, Provérbios 22:1, Isaías 56:5, Lucas 10:20, Hebreus 11:2, Hebreus 11:39
melhor — Salmos 133:2, Provérbios 27:9, Eclesiastes 10:1, João 13:2
dia — Jó 3:17, Eclesiastes 4:2, Isaías 57:1-2, 2 Coríntios 5:1, 2 Coríntios 5:8, Apocalipse 14:13

Referências recíprocas (3): Gênesis 44:7, Neemias 6:13, Jonas 4:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 7 › Versículo 1