Provérbios (Proverbios) 15:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 15 > Versículo 30
Provérbios (Proverbios) 15:30
| ← Provérbios 15:29 | Provérbios 15:30 (ARC1911) | Provérbios 15:31 → |
|---|---|---|
Longe está o Senhor dos impios, mas escutará a oração dos justos.
|
A luz dos olhos alegra o coração, a boa fama engorda os ossos.
|
Os ouvidos que escutam a reprehensão da vida no meio dos sabios farão a sua morada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A luzH3974 dos olhosH5869 alegraH8055 o coraçãoH3820, a boaH2896 famaH8052 engordaH1878 os ossosH6106.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְאֹור־עֵינַיִם יְשַׂמַּח־לֵב שְׁמוּעָה טֹובָה תְּדַשֶּׁן־עָצֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְֽאוֹר |
me.'or- | H3974 | HNcmsc | |
עֵ֭ינַיִם |
'Ei.na.yim | H5869 | HNcbda | |
יְשַׂמַּֽח |
ye.sa.mach- | H8055 | HVpi3ms | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
שְׁמוּעָ֥ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
ט֝וֹבָ֗ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
תְּדַשֶּׁן |
te.da.shen- | H1878 | HVpi3fs | |
עָֽצֶם |
'A.tzem | H6106 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): uma raiz primitiva; também denominativamente (de דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); ser gordo; transitivamente, engordar (ou considerar como gordo); especificamente ungir; figuradamente, satisfazer; remover (gordura) cinzas (de sacrifícios)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): ou מָאֹר (mâʼôr); também (no plural) feminino מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh); ou מְאֹרָה (mᵉʼôrâh); de אוֹר (ʼôwr) [H215]; propriamente, um corpo luminoso ou luminar, isto é, (abstratamente) luz (como elemento); figuradamente, brilho, isto é, alegria; especificamente, um candelabro
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; algo ouvido, isto é, um anúncio
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- boa — Salmos 89:15, Provérbios 17:22, Provérbios 25:25, Lucas 2:10-19
- luz — Esdras 9:8, Provérbios 13:9, Eclesiastes 11:7, Apocalipse 21:23, Apocalipse 22:5
- ossos — Provérbios 3:8, Isaías 58:11
Referências recíprocas (2): Provérbios 28:25, Eclesiastes 7:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OLHO, O; LUZ
- Nave’s: CONTENTAMENTO; BOAS-NOVAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo